Gudiya Tujh Par Ik Pal - Jagjit Singh translation in German

Gudiya Tujh Par Ik Pal

Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Armano kee doriya tutee bikhar gaye sab motee
Tere ashkon ko mala me, tere ashkon ko mala me
Kise pirona aaye, kise pirona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Tujh par apna hukum chalaye rasmo riwaj ke dhage
Teree majburee ko, teree majburee ko
Ghum kaa bojh hee dhona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Baithi rahee ghamosh see gudiya dil par rakh kar hath
Par lagana koyee naa jane, par lagana koyee naa jane
Sabko dubona aaye, sabko dubona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Dekh ke sab insaf kare woh sach ko barabar tole
Rasmo ke sang jajabo ko bhee
Rasmo ke sang jajabo ko bhee, use samona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Püppchen, deinetwegen einen Moment Lachen, einen Moment Weinen

Püppchen, deinetwegen kommt ein Moment des Lachens, ein Moment des Weinens
Püppchen, deinetwegen kommt ein Moment des Lachens, ein Moment des Weinens
Die Zeit wurde jenes Kind, in dessen Hand ein Spielzeug kam
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt

Solch ein Sturm der Umstände wehte, das Licht des Herzens erlosch
Solch ein Sturm der Umstände wehte, das Licht des Herzens erlosch
Die Fäden der Wünsche rissen, alle Perlen zerstreuten sich
Deine Tränen in einer Kette, deine Tränen in einer Kette
Wer kann sie aufreihen, wer kann sie aufreihen?
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt

Deine Kraft gilt nichts vor dieser Welt
Deine Kraft gilt nichts vor dieser Welt
Über dich herrschen die Fäden der Sitten und Gebräuche
Deine Hilflosigkeit, deine Hilflosigkeit
Kann nur die Last des Kummers tragen
Die Zeit wurde jenes Kind, in dessen Hand ein Spielzeug kam
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt

Alle machten Lärm und sagten ihre eigene Meinung
Alle machten Lärm und sagten ihre eigene Meinung
Das stille Püppchen saß da, die Hand aufs Herz gelegt
Niemand weiß, Flügel zu verleihen, niemand weiß, Flügel zu verleihen
Alle können nur ertränken, alle können nur ertränken
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt

Könnte doch die Göttin des Gesetzes einmal die Augenbinde abnehmen
Könnte doch die Göttin des Gesetzes einmal die Augenbinde abnehmen
Sehend möge sie Gerechtigkeit üben, die Wahrheit gerecht abwägen
Zusammen mit den Sitten auch die Gefühle
Zusammen mit den Sitten auch die Gefühle, möge sie diese einbeziehen können
Die Zeit wurde jenes Kind, in dessen Hand ein Spielzeug kam
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Püppchen, deinetwegen kommt ein Moment des Lachens, ein Moment des Weinens
Die Zeit wurde jenes Kind, in dessen Hand ein Spielzeug kam
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt
Ein Moment des Lachens kommt, ein Moment des Weinens kommt