Gudiya Tujh Par Ik Pal - Jagjit Singh translation in French

Gudiya Tujh Par Ik Pal

Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Armano kee doriya tutee bikhar gaye sab motee
Tere ashkon ko mala me, tere ashkon ko mala me
Kise pirona aaye, kise pirona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Tujh par apna hukum chalaye rasmo riwaj ke dhage
Teree majburee ko, teree majburee ko
Ghum kaa bojh hee dhona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Baithi rahee ghamosh see gudiya dil par rakh kar hath
Par lagana koyee naa jane, par lagana koyee naa jane
Sabko dubona aaye, sabko dubona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Dekh ke sab insaf kare woh sach ko barabar tole
Rasmo ke sang jajabo ko bhee
Rasmo ke sang jajabo ko bhee, use samona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Gudiya Tujh Par Ik Pal

Ma petite, sur toi, un instant je ris, un instant je pleure
Ma petite, sur toi, un instant je ris, un instant je pleure
Le temps est devenu cet enfant dont les mains tiennent un jouet
Un instant je ris, un instant je pleure
Un instant je ris, un instant je pleure

Une telle tempête de circonstances a éteint la flamme de mon cœur
Une telle tempête de circonstances a éteint la flamme de mon cœur
La corde de mes rêves s'est brisée, toutes mes perles se sont dispersées
Je veux faire un collier de tes larmes, je veux faire un collier de tes larmes
Qui se laissera consoler, qui se laissera consoler
Un instant je ris, un instant je pleure
Un instant je ris, un instant je pleure

Tu n'as aucune force face à ce monde
Tu n'as aucune force face à ce monde
Sur toi, c'est le pouvoir des coutumes et des traditions qui s'exerce
Tes contraintes, tes contraintes,
Le poids de la tristesse te consume
Le temps est devenu cet enfant dont les mains tiennent un jouet
Un instant je ris, un instant je pleure
Un instant je ris, un instant je pleure

Tout le monde a crié, a dit ce qu'il avait à dire
Tout le monde a crié, a dit ce qu'il avait à dire
Tu es restée silencieuse, ma petite, la main sur ton cœur
Mais personne ne sait comment t'aider, mais personne ne sait comment t'aider
Tout le monde doit être noyé, tout le monde doit être noyé
Un instant je ris, un instant je pleure
Un instant je ris, un instant je pleure

Oh, si seulement la déesse de la loi pouvait ouvrir ses yeux
Oh, si seulement la déesse de la loi pouvait ouvrir ses yeux
En voyant tout, elle rendrait justice, elle pèserait la vérité avec précision
Avec les coutumes, les arguments doivent également
Avec les coutumes, les arguments doivent également, être entendus
Le temps est devenu cet enfant dont les mains tiennent un jouet
Un instant je ris, un instant je pleure
Un instant je ris, un instant je pleure
Ma petite, sur toi, un instant je ris, un instant je pleure
Le temps est devenu cet enfant dont les mains tiennent un jouet
Un instant je ris, un instant je pleure
Un instant je ris, un instant je pleure