Gudiya Tujh Par Ik Pal - Jagjit Singh translation in Russian

Gudiya Tujh Par Ik Pal

Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Aisee chalee halat kee aandhee bujh gayee mann kee jyotee
Armano kee doriya tutee bikhar gaye sab motee
Tere ashkon ko mala me, tere ashkon ko mala me
Kise pirona aaye, kise pirona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Teraa koyee jor chale naa iss duneeya ke aage
Tujh par apna hukum chalaye rasmo riwaj ke dhage
Teree majburee ko, teree majburee ko
Ghum kaa bojh hee dhona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Sabne shor machakar keh dee apni apni bat
Baithi rahee ghamosh see gudiya dil par rakh kar hath
Par lagana koyee naa jane, par lagana koyee naa jane
Sabko dubona aaye, sabko dubona aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Kash kabhee kanun kee devi aankh se pattee khole
Dekh ke sab insaf kare woh sach ko barabar tole
Rasmo ke sang jajabo ko bhee
Rasmo ke sang jajabo ko bhee, use samona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye
Gudiya tujh par ik pal hasana ik pal rona aaye
Wakt bana woh bachcha jisake hath khilouna aaye
Ik pal hasna aaye, ik pal rona aaye
Ik pal hana aaye, ik pal rona aaye

Куколка, на тебя

Куколка, на тебя то смех, то слезы набегают,
Куколка, на тебя то смех, то слезы набегают,
Время стало ребенком, в чьих руках игрушка,
То смех набегает, то слезы набегают,
То смех набегает, то слезы набегают,

Как пронеслась буря судьбы, погасив огни души,
Как пронеслась буря судьбы, погасив огни души,
Нити надежд порвались, рассыпались все жемчужины,
Твои слезы в ожерелье, твои слезы в ожерелье,
Кому нанизывать, кому нанизывать,
То смех набегает, то слезы набегают,
То смех набегает, то слезы набегают,

Твоя сила бессильна перед этим миром,
Твоя сила бессильна перед этим миром,
Над тобой властвует закон обычаев и традиций,
Твою беспомощность, твою беспомощность,
Бременем горя омывать,
Время стало ребенком, в чьих руках игрушка,
То смех набегает, то слезы набегают,
То смех набегает, то слезы набегают,

Все кричали, высказывая свое мнение,
Все кричали, высказывая свое мнение,
Сидела молча, куколка, прижав руку к сердцу,
Но никто не знает, как помочь, никто не знает, как помочь,
Всем тонуть, всем тонуть,
То смех набегает, то слезы набегают,
То смех набегает, то слезы набегают,

Если бы богиня правосудия сняла повязку с глаз,
Если бы богиня правосудия сняла повязку с глаз,
Взглянув, она бы все рассудила, взвесив правду,
Вместе с традициями, чувства тоже,
Вместе с традициями, чувства тоже, ей пришлось бы понять,
Время стало ребенком, в чьих руках игрушка,
То смех набегает, то слезы набегают,
То смех набегает, то слезы набегают,
Куколка, на тебя то смех, то слезы набегают,
Время стало ребенком, в чьих руках игрушка,
То смех набегает, то слезы набегают,
То смех набегает, то слезы набегают,