Lyrics and translation Jah Prayzah - Chigunduru

Chigunduru

Hakusi kuda kwangu varume kuita Chigunduru
Moyo wangu waitodawo kuti nditechingwindiri
Ndikasvika pavanodyira voti suduru suduru
Ndomira kwangu ndega ndoringa ndobuda masiriri
Pandinoti nditange kufunga nemisodzi chururu
Handini hanzu, mochena moyo kuti mbu.
Ndachuruchachu, ndachurucha kumachuru
Ndakudubudza musaki Mwari wangu.

Amai ndarumwa nenhamo sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Mukoma ndarumwa kwenyakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)

Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro
Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro.

Murombo musandizonde (iya hoye iyaho)
Nemakonye ininhonge (iya honde ya)
Remangwana ungarironge (iya honde iyaho)
Rinofuma roti nyonde. (iya hoye ya)

Murisei kumaboss ndikati murimajita
Chii changu chandinacho
Chimwe chete ringorizita
Handina changu (changu)
(Handina) changu chandinoti ndechedikita.
Handina changu (changu)
(Handina) changu chandinoti ndechedikita

Amai ndarumwa nenhamo sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Mukoma ndarumwa kwenyakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)

Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro
Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro

Handisi Mwari ndirimunhu handidzinge hurombo.
Zvimwe Baba kana Mai vakaenda nehondo.
Kugara pasi kutambarara kutudzira hurombo.
Hupenyu hwacho hwakaoma sekupira (chegumo?)

Haaa mhondoro dzichaburutsa humambo
Haaa zororo riripamusoro pechikomo.
Haaa mhondoro dzichaburutsa humambo
Haaa zororo riripamusoro pechikomo.

Amai ndarumwa nenhamo sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Mukoma ndarumwa kwenyakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)

Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro.
Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro.

Ndoitahuma ndikupfeke
Ndicho chipfeko chimwe chete
Chii chaita ndidzengerere
Ko seiko ndisinganyemwerere
Ndoitahuma ndikupfeke
Ndicho chipfeko chimwe chete
Chii chaita ndidzengerere
Ko seiko ndisinganyemwerere

Чигундуру

Это не моя вина, милая, что я стал Чигундуру (нищий)
Мое сердце хотело бы, чтобы я преуспел
Когда я прихожу туда, где они едят, чвакая и чавкая,
Я стою один, и из меня льются слезы
Когда я начинаю думать, слезы текут ручьем
Я не одежда, мое сердце белое, как хлопок.
Я много страдал, я много страдал в холмах
Я освободил тебя из ловушки, мой Бог.

Мама, меня укусила беда, как клещ (чешусь)
Разве знахарь не почесал меня, как от клеща? (чешусь)
Брат, меня укусила, кусает, как клещ (чешусь)
Разве знахарь не почесал меня, как от клеща? (чешусь)

Нас поддерживают те, у кого мягкие сердца.
Они протягивают руки нежно
Нас поддерживают те, у кого мягкие сердца.
Они протягивают руки нежно.

Бедняк, не презирай меня (ия хойе ияхо)
С червями, не презирай меня (ия хонде йа)
Завтрашний день ты можешь спланировать (ия хонде ияхо)
Он может прийти и сказать "уничтожь". (ия хойе йа)

Вы смеетесь над боссами, говоря, что они крутые
Что у меня есть
Только одно, просто имя
У меня нет ничего (ничего)
(У меня нет) ничего, что я мог бы назвать своим.
У меня нет ничего (ничего)
(У меня нет) ничего, что я мог бы назвать своим

Мама, меня укусила беда, как клещ (чешусь)
Разве знахарь не почесал меня, как от клеща? (чешусь)
Брат, меня укусила, кусает, как клещ (чешусь)
Разве знахарь не почесал меня, как от клеща? (чешусь)

Нас поддерживают те, у кого мягкие сердца.
Они протягивают руки нежно
Нас поддерживают те, у кого мягкие сердца.
Они протягивают руки нежно

Я не Бог, я человек, я не могу избежать бедности.
Возможно, отец или мать ушли на войну.
Сидеть сложа руки - значит обрекать себя на бедность.
Жизнь тяжела, как конец (смерти?)

Ааа, духи предков принесут царство
Ааа, отдых находится на вершине холма.
Ааа, духи предков принесут царство
Ааа, отдых находится на вершине холма.

Мама, меня укусила беда, как клещ (чешусь)
Разве знахарь не почесал меня, как от клеща? (чешусь)
Брат, меня укусила, кусает, как клещ (чешусь)
Разве знахарь не почесал меня, как от клеща? (чешусь)

Нас поддерживают те, у кого мягкие сердца.
Они протягивают руки нежно.
Нас поддерживают те, у кого мягкие сердца.
Они протягивают руки нежно.

Я надену свою кожу
Это единственная одежда
Почему я дрожу
Почему я не страдаю
Я надену свою кожу
Это единственная одежда
Почему я дрожу
Почему я не страдаю