Lyrics and translation Jah Prayzah - Hakata

Hakata

Haa hiya hiya
Hiya hiya
Haa heya herere
Hererewo

Zvikanzi machinda takanda (hakata)
Dziri kuti mose muchakwidza (makata)
Zvikanzi nhongai nhongai (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Haiwa ini ringe, ini ringe (hakata)
Dziri kuti mose muchakwidza (makata)
Zvikanzi nhonga usasiye (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Varume kune nzira nhema (hakata)
Ndiyoyi nzira yandinozeza (makata)
Wochitonhonga usasiye (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Wochiti gwedebu gwedebu (hakata)
Fumura pachena tikwire (makata)
Wochingonhonga usasiye (chakata)
Tifambe chinhambo, musamise mutambo

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Vamwe vazoti hatiende
Vamwe vadzikira muKwekwe
Chitima charamba chichiti kweee
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Inzwai ini ndarira senhengure
Kwandabva varume kure kure
Chitima charamba chichiti kweee
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Hatichaona nzira zuva radzima (simudzira ngoma)
Musaneta kudetembera madzimai (rwendo rwunorema)
Ndaona nzira yacho haichina kucheneka
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Hatichaona nzira zuva radzima (simudzira ngoma)
Musaneta kudetembera madzimai (rwendo rwunorema)
Ndaona nzira yacho haichina kucheneka
Kwatabva chinhambo, musamise mutambo

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye
Zvamunenge makafuratira
Ko inga takadire mhamba
Hupenyu, hurefu
Haiwa Chirorodziva
Tateguru vakatungamira
Mudzimu woye takashaya nzira
Hupenyu, hurefu

Ini ndinomira-miraka ndomene (simudzira ngoma)
Pane chandipiringa mugoronga, ndonye (rwendo rwunorema)
Pane chandizunguza, mudzvovero wemhondoro
Kune jecha, kune jeka-cheka
Ini ndiri ndenga ndotya

Ini ndinomiraka ndomene (simudzira ngoma)
Pane chandipiringa mugoronga, ndonye (rwendo rwunorema)
Pane chandizunguza, mudzvovero wemhondoro
Kune jecha, kune jeka-cheka
Ini ndiri ndenga ndotya

Mudzimu woye, mudzimu woye (haiwa mudzimu woye)
Zvamunenge makafuratira (haiwa mudzimu woye)
Ko inga takadire mhamba (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu (mudzimu woye)
Haiwa Chirorodziva (haiwa mudzimu woye)
Tateguru vakatungamira (haiwa mudzimu woye)
Mudzimu woye takashaya nzira (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu (mudzimu woye)

Haiwa mudzimu woye, mudzimu woye (haiwa mudzimu woye)
Zvamunenge makafuratira (haiwa mudzimu woye)
Ko inga takadire mhamba (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu (mudzimu woye)
Haiwa Chirorodziva (haiwa mudzimu woye)
Tateguru vakatungamira (haiwa mudzimu woye)
Mudzimu woye takashaya nzira (haiwa hupenyu)
Hupenyu, hurefu

Je n'abandonnerai pas

Haa hiya hiya
Hiya hiya
Haa heya herere
Hererewo

On a dit que les princes ont jeté (ils n'abandonneront pas)
Ils disent que vous allez tous monter (vous n'abandonnerez pas)
On a dit que prends prends (il n'abandonnera pas)
Continuons le voyage, n'arrêtez pas la danse

Oh moi ringe, moi ringe (il n'abandonnera pas)
Ils disent que vous allez tous monter (vous n'abandonnerez pas)
On a dit prends ne pars pas sans (il n'abandonnera pas)
Continuons le voyage, n'arrêtez pas la danse

Hommes, il y a un mauvais chemin (il n'abandonnera pas)
C'est le chemin que j'hésite à prendre (vous n'abandonnerez pas)
Celui qui prendra ne pars pas sans (il n'abandonnera pas)
Continuons le voyage, n'arrêtez pas la danse

Vous dites gwedebu gwedebu (il n'abandonnera pas)
Révèle au grand jour pour que nous puissions traverser (vous n'abandonnerez pas)
Celui qui prendra ne pars pas sans (il n'abandonnera pas)
Continuons le voyage, n'arrêtez pas la danse

Oh mon esprit, mon esprit
Ce que vous avez négligé
Pourtant nous avions versé de l'eau
Vie, longue vie
Oh Chirorodziva
Les ancêtres ont montré la voie
Mon esprit, nous n'avons pas trouvé le chemin
Vie, longue vie

Oh mon esprit, mon esprit
Ce que vous avez négligé
Pourtant nous avions versé de l'eau
Vie, longue vie
Oh Chirorodziva
Les ancêtres ont montré la voie
Mon esprit, nous n'avons pas trouvé le chemin
Vie, longue vie

Certains diront que nous devrions y aller
D'autres descendront à Kwekwe
Le train continue de dire kweee
Là où le voyage a commencé, n'arrêtez pas la danse

Ecoutez-moi, je suis en cuivre comme un aigle
Là où je suis parti, les hommes sont loin
Le train continue de dire kweee
Là où le voyage a commencé, n'arrêtez pas la danse

On ne verra plus le chemin, le soleil s'est couché (levez les tambours)
Ne vous lassez pas de danser, les femmes (le voyage est difficile)
Je vois que le chemin n'est plus clair
Là où le voyage a commencé, n'arrêtez pas la danse

On ne verra plus le chemin, le soleil s'est couché (levez les tambours)
Ne vous lassez pas de danser, les femmes (le voyage est difficile)
Je vois que le chemin n'est plus clair
Là où le voyage a commencé, n'arrêtez pas la danse

Oh mon esprit, mon esprit
Ce que vous avez négligé
Pourtant nous avions versé de l'eau
Vie, longue vie
Oh Chirorodziva
Les ancêtres ont montré la voie
Mon esprit, nous n'avons pas trouvé le chemin
Vie, longue vie

Oh mon esprit, mon esprit
Ce que vous avez négligé
Pourtant nous avions versé de l'eau
Vie, longue vie
Oh Chirorodziva
Les ancêtres ont montré la voie
Mon esprit, nous n'avons pas trouvé le chemin
Vie, longue vie

Je m'arrête et j'attends (levez les tambours)
Quelque chose me dépasse dans la vallée, je suis faible (le voyage est difficile)
Quelque chose me secoue, la danse du lion
Il y a du sable, il y a du sable fin
Moi je suis faible, j'ai peur

Je m'arrête et j'attends (levez les tambours)
Quelque chose me dépasse dans la vallée, je suis faible (le voyage est difficile)
Quelque chose me secoue, la danse du lion
Il y a du sable, il y a du sable fin
Moi je suis faible, j'ai peur

Mon esprit, mon esprit (oh mon esprit)
Ce que vous avez négligé (oh mon esprit)
Pourtant nous avions versé de l'eau (oh la vie)
Vie, longue vie (mon esprit)
Oh Chirorodziva (oh mon esprit)
Les ancêtres ont montré la voie (oh mon esprit)
Mon esprit, nous n'avons pas trouvé le chemin (oh la vie)
Vie, longue vie (mon esprit)

Oh mon esprit, mon esprit (oh mon esprit)
Ce que vous avez négligé (oh mon esprit)
Pourtant nous avions versé de l'eau (oh la vie)
Vie, longue vie (mon esprit)
Oh Chirorodziva (oh mon esprit)
Les ancêtres ont montré la voie (oh mon esprit)
Mon esprit, nous n'avons pas trouvé le chemin (oh la vie)
Vie, longue vie