Lyrics and translation Jah Prayzah - Kumbumura Mhute

Kumbumura Mhute

Tora nzira yako musoja uyambuke
Ukakwira gomo ndapota usadzike
Ukarova ngoma vanhu ngavasimuke
Shaura kana kune varere vamuke
Vanhu vakafara wava mutserendende
Vanhu vakafara wava mutserendende

Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute

Tinofamba nemamayera, ngoma tichidandaura
Kunge mukanya kukanyaira
Shaura ndigodavira
Tinofamba nemamayera, ngoma hudandaura
Simudza musoro ugotarira, chaunga ifararira
Kunge mukanya kukanyaira
Shaura ndigodavira
Hatichaneta takajaira, ngoma hudandaura
Hatichazeza takajaira, ngoma hudandaura

Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye vasikana kani
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute

Iwe soja unorema, kunge dima regore dema
Haiwa murikubata ndima, hombore-herewe
Munobvepi muzere shena,
Tarirai kunze zvakwachena, bhinya rarara richikwenya hombore-herewe
Ndikaenda ndarova handidzoke vasikana amai
Kani, munondiona kana hari dzasukwa amai kani.
Ndikaenda ndarova handidzoke vasikana amai
Kani, munondiona kana ngoma yabvaruka amai kani.
Ndikaenda ndarova handidzoke vasikana amai
Kani, munondiona kana hari dzasukwa amai kani.
Ndikaenda ndarova handidzoke vasikana amai
Kani, munondiona kana ngoma yabvaruka amai kani.
Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute

Uyu ndisamanyika, bhutsu mutandarika,
Arikupfichura jecha, arikutatarika
Uyu ndisamanyika, kusumutandarika,
Arikupfichura jecha, arikufemereka.
Ndibereke, ndibereke, kana ndadhakwa, ndibereke.
Kanauchindida ndibereke, kana ndadhakwa ndibereke.
Kana uchindida ndibereke, kana ndadhakwa ndibereke
Kana uchindida ndibereke, kana ndadhakwa ndibereke
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute

Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute

Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye vasikana woye
Kumbumura mhute
Kumakuwerere kunorire ngoma woye
Kumbumura mhute

Kumbumura Mhute

Prends ton chemin, mon soldat, traverse
Lorsque tu escalades la montagne, je te prie, ne descends pas
Si tu frappes le tambour, que les gens se réveillent
Chante fort, que ceux qui dorment se réveillent
Les gens sont joyeux, ils sont en liesse
Les gens sont joyeux, ils sont en liesse

Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute

Nous marchons avec grâce, le tambour résonne
Comme un coureur rapide
Chante fort, j'ai confiance
Nous marchons avec grâce, le tambour résonne
Lève la tête et regarde, réjouis-toi
Comme un coureur rapide
Chante fort, j'ai confiance
Nous ne sommes pas fatigués, nous y sommes habitués, le tambour résonne
Nous ne nous arrêterons pas, nous y sommes habitués, le tambour résonne

Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute

Toi, soldat, tu es lourd, comme l'obscurité d'une année sombre
Hé, vous êtes en train de tenir ferme, hombore-herewe
D'où venez-vous, vous êtes si propres,
Regardez dehors, c'est clair, bhinya dort et s'agite hombore-herewe
Si je pars et que je frappe, je ne reviendrai pas, mes filles bien-aimées, mère
Non, tu me verras quand les pots seront lavés, mère
Si je pars et que je frappe, je ne reviendrai pas, mes filles bien-aimées, mère
Non, tu me verras quand le tambour sera cassé, mère
Si je pars et que je frappe, je ne reviendrai pas, mes filles bien-aimées, mère
Non, tu me verras quand les pots seront lavés, mère
Si je pars et que je frappe, je ne reviendrai pas, mes filles bien-aimées, mère
Non, tu me verras quand le tambour sera cassé, mère
Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute

Celui-ci n'est pas un simple, ses chaussures sont déchirées,
Il est en train de cacher le sable, il est en train de se déplacer
Celui-ci n'est pas un simple, ses chaussures sont déchirées,
Il est en train de cacher le sable, il est en train de respirer
Donne-moi à boire, donne-moi à boire, si je suis ivre, donne-moi à boire
Si tu m'aimes, donne-moi à boire, si je suis ivre, donne-moi à boire
Si tu m'aimes, donne-moi à boire, si je suis ivre, donne-moi à boire
Si tu m'aimes, donne-moi à boire, si je suis ivre, donne-moi à boire
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute

Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute

Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute
Aahoye hoye hoye, mes filles bien-aimées
Kumbumura mhute
Kumakuwerere, laisse ton tambour résonner
Kumbumura mhute