Lyrics and translation Jah Prayzah - Sarai

Sarai

Haaayiya ndinomboringa kumabvazuva zuva parinobuda
Ndinokaruka rava rimwe zuva pasina ndipindura
Dzakaenda dzakarova hama hakuna akadzoka
Takangodyara hama kunge mbeu dzisingazonbobuda

Makatativimbisa kuti tikauya muchatigarisa kune ndarama
Myama icahaorera muguva mweya uchasimudzira nguva
Makativimbisa kuti tikauya muchatigarisa kunendarama
Nyama ichaorera muguva asi tichaenda tisina kuonekana

Famba zvakanaka
Mweya wakachena
Sarai zvakanaka
Tosangana pakudenga

Famba zvakanaka
Mweya wakachena
Sarai zvakanaka
Tosangana pakudenga

Inzwai waro, inzwai mhere kurira, inzwai waro
Inzwai waro, inzwai mhere kurira,inzwai waro
Musiyano uripa zuva rekufa, musiyano
Musiyano uripa zuva rekufa, musiyano
Takangomirira nguva
Tinamatire(takamirira nguva)nguva handizive
Takangomirira nguva
Samatemga kana mauya(takamirira nguva)
Monditora ndirere(takangomirira nguva)
Muripo pachigaro cheushe(takamirira nguva)
Ndokuonai mugere(takangomirira nguva)
Ahh ishe (takamirira nguva) nguva handizive
Dzingori ngoni dzinoburuka kudai nguva handizive
Dzingori ngoni dziniburuka kudai asi nguva handizive

Famba zvakanaka
Mweya wakachena
Sarai zvakanaka
Tosangana pakudenga

Famba zvakanaka
Mweya wakachena
Sarai zvakanaka
Tosangana pakudenga

Ishe mukatora vana vangu dzichingori pwere mandiramba
Shamhu yamanenga mandirova nayoine minzwa inobaya
Zvamunenge mandipinza mudziva remisodzi humwaya mwaya
Zvamunenge mandinyudza apfumo muhana hubayabaya

(Kumbira)ndokumbira mazuva changamire(kumbira)
Handeya ndeya ndeya (kumbira)
Ndipei makore changamire (kumbira)
Handeha ndeya ndeya (kumbira)
Zuva rekuenda richauya (kumbira)
Ndachangokusiyawo uchindida(kumbira)
Vachanongedzerana vakauraya(kumbira)
Kana wanadisiya ndichikuda(kumbira)

Uvataurire vachandiroya kuti kuchauya achavaroya
Asi uvaudze vachandibaya kuti kune pfumo richavabaya

Famba zvakanaka
Mweyaaaa wakachena
Sarai zvakana
Tosangana pakudenga

Famba zvakanaka
Mweyaaa wakachena
Sarai zvakanaka
Tosangana pakudenga

Makativimbisa kuti tikauya muchatigarisa kune ndarama
Asi tichaenda tisina kuonekana
Makativimbisa kuti tikauya muchatigarisa kune ndarama
Asi tichaenda tisina kuonekana

Sarai

Oh, mon amour, je te regarde depuis l’est lorsque le soleil se lève
Je me lève chaque jour sans rien dire en retour
Ils sont partis, ils ont frappé les frères, personne n’est revenu
Nous avons simplement planté des frères comme des graines qui ne germeront jamais

Tu nous avais promis que si nous venions, tu nous ferais plaisir avec de l’or
La chair se décomposera dans la tombe, l’esprit revivra pour toujours
Tu nous avais promis que si nous venions, tu nous ferais plaisir avec de l’or
La chair se décomposera dans la tombe, mais nous partirons sans être vus

Va bien
Esprit pur
Au revoir
Nous nous retrouverons au paradis

Va bien
Esprit pur
Au revoir
Nous nous retrouverons au paradis

Entends le chant, entends le cri, entends le chant
Entends le chant, entends le cri, entends le chant
La différence est le jour de la mort, la différence
La différence est le jour de la mort, la différence
Nous attendons simplement le moment
Nous sommes collés (nous attendons le moment), je ne sais pas le moment
Nous attendons simplement le moment
Si tu arrives, tu nous enlèveras (nous attendons le moment)
Tu m’emmèneras et je me coucherai (nous attendons le moment)
Tu es sur le trône royal (nous attendons le moment)
Je te vois t’asseoir (nous attendons le moment)
Oh, Seigneur (nous attendons le moment), je ne sais pas le moment
Ce sont juste des grâces qui descendent comme ça, je ne sais pas le moment
Ce sont juste des grâces qui descendent comme ça, mais je ne sais pas le moment

Va bien
Esprit pur
Au revoir
Nous nous retrouverons au paradis

Va bien
Esprit pur
Au revoir
Nous nous retrouverons au paradis

Seigneur, tu prends mes enfants alors qu’ils ne sont encore que des nourrissons, je proteste
Le pilier auquel je m’appuie, je le frappe avec ma massue et il a des pointes qui piquent
Ce que tu me fais, tu me jettes dans une mare de larmes, flot après flot
Ce que tu me fais, tu me poignardes au cœur, il y a un poinçon qui pique, pique

(Prier) Je prie pour des jours heureux (prier)
Je n’irai pas, je n’irai pas (prier)
Donne-moi des années heureuses (prier)
Je n’irai pas, je n’irai pas (prier)
Le jour du départ viendra (prier)
Je ne t’ai quitté que récemment, tu me manques (prier)
Ils se montreront du doigt, ils ont tué (prier)
Si tu me quittes, tu me manques (prier)

Dis-leur qu’ils me sortent de l’eau, car il y aura ceux qui les sortent de l’eau
Mais dis-leur qu’ils me poignardent, car il y a un poinçon qui les poignardera

Va bien
Esprit pur
Au revoir
Nous nous retrouverons au paradis

Va bien
Esprit pur
Au revoir
Nous nous retrouverons au paradis

Tu nous avais promis que si nous venions, tu nous ferais plaisir avec de l’or
Mais nous partirons sans être vus
Tu nous avais promis que si nous venions, tu nous ferais plaisir avec de l’or
Mais nous partirons sans être vus