Lyrics and translation Jahongir Otajonov - Ayol (Live)

Ayol (Live)

(O'tsam o'tay, g'urbat shahri-ridan,
Totsam totay, yo'qlik zahri-ridan.)
O'tsam o'tay, g'urbat shahridan,
Totsam totay, yo'qlik zahridan,
Bisotimda bor nomusim haqqi –
Ilohim, asra ayol makridan.
Ayol makridan falak hayrondir,
Falak bo'lganiga pushaymondir.
Shaytonga dars berar insondir,
Ilohim, asra ayol makridan.
Ayolning avval hayosi bo'lsin,
O'ziga, qadriga vafosi bo'lsin,
So'ng mayli, nomardga da'vosi bo'lsin,
Ilohim, asra ayol makridan.
Asra ayol makridan-ey
Hamda uning zahridan,
Bisotimda bor nomusim haqqi –
Ilohim, asra ayol makridan.
Tan bersa, umrbod yuzing qarodir,
Har ne qilsang, ko'ngling yarodir,
Kuning g'am, yo'ling do'zax arodir,
Ilohim, asra ayol makridan.
Ayolning avval hayosi bo'lsin,
O'ziga, qadriga vafosi bo'lsin,
So'ng mayli, nomardga da'vosi bo'lsin,
Ilohim, asra ayol makridan.
Ayol makridan falak hayrondir,
Falak bo'lganiga pushaymondir.
Shaytonga dars berar insondir,
Ilohim, asra ayol makridan.
(Bom, dili, bom-bom,
O'ylab ko'rsang yomon,
Shirin so'z ham
Tashlab ketar, do'stim.
Uning ko'k ko'zi,
Maftun qildi o'zi,
Gar ketmoqchi bo'lsam,
So'z ochadi o'zi.)
Asra ayol makridan-ey
Hamda uning zahridan,
Bisotimda bor nomusim haqqi –
Ilohim, asra ayol makridan.
O'tsam o'tay, g'urbat shahridan,
Totsam totay, yo'qlik zahridan,
Bisotimda bor nomusim haqqi –
Ilohim, asra ayol makridan.

Femme (Live)

(Si je traverse, la ville de l'exil,
Si je meurs, le poison de la pauvreté.)
Si je traverse, la ville de l'exil,
Si je meurs, le poison de la pauvreté,
Pour l'honneur que j'ai dans mon cœur –
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Le destin est perplexe devant la ruse des femmes,
Le destin regrette d'avoir existé.
L'homme donne des leçons au diable,
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Que la femme ait d'abord sa pudeur,
Que son cœur soit loyal envers elle-même, sa dignité,
Puis, qu'elle ait droit au mépris envers le lâche,
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Protège-moi de la ruse des femmes-oh,
Et de son poison,
Pour l'honneur que j'ai dans mon cœur –
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Si elle accepte, votre visage sera obscurci à jamais,
Quoi que vous fassiez, votre cœur se brisera,
Votre vie sera pleine de soucis, votre chemin sera celui de l'enfer,
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Que la femme ait d'abord sa pudeur,
Que son cœur soit loyal envers elle-même, sa dignité,
Puis, qu'elle ait droit au mépris envers le lâche,
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Le destin est perplexe devant la ruse des femmes,
Le destin regrette d'avoir existé.
L'homme donne des leçons au diable,
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
(Boom, son cœur, boom-boom,
Si vous y réfléchissez, c'est mal,
Les paroles douces aussi
Te laisseront tomber, mon ami.
Ses yeux bleus,
Elle-même a fasciné,
Si je voulais partir,
Elle parlerait elle-même.)
Protège-moi de la ruse des femmes-oh,
Et de son poison,
Pour l'honneur que j'ai dans mon cœur –
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.
Si je traverse, la ville de l'exil,
Si je meurs, le poison de la pauvreté,
Pour l'honneur que j'ai dans mon cœur –
Dieu, protège-moi de la ruse des femmes.