Lyrics and translation Jaisun Toro - Family Over Everything

Family Over Everything

August 31st 1984 child was born
Older sister younger brother no pops happy mom
Then I saw a change in momma
Can′t understand barely 3 years old then my daddy was gone
She stood strong with a scorch in her heart
Took us from a front step to a porch and a yard
In Wharton Park
As the years went on I did a lot of shit you cried about
Lying stealing even smoking inside the house
Walked up in the crib stumbling drunk at like 3 in the morn
Knowing you gotta go to work by 4
Always forgive me which made me regret
And no matter how bad I wish it gone I could never forget
I'm being the man that you raised and i′m facing the facts
We can grown together come together and face whats next
You brought me down and lift me up in every situation
Guess you can say your my worst critic but greatest inspiration I love you

First lady I ever met I fell in love right on the spot
She pushed me out of her womb and wiped me down before the doc
Schooled me to wicked ways of the world and of the block
Only so much a mama can do cuz she is not your pop
She taught me to respect the ladies and I respect that
And blood is thicker than water never forget that
Not only did I make it from nothing I had to stretch that
Now until I die i'm screaming where the checks at.
Teacher said Jai get your head up out the clouds
But this dream it kept me going
Told you i'ma make it out
Put my Brother in a rehab get my momma a house
So we can finally relax told you i′ma make you proud
Shout it out!

They say a better vision make for a bigger picture
So whats a little brother without his bigger sister
Early morning wish that I could sneak to school witchu
Had a bad dream let me sleep in the room with you
Swear to god Sheek you was like a mom to me
All them beatings you took to keep mom from me
Always protected me so nobody could touch me
4th grade remember asking why my daddy didn′t want me
You hugged me, and we both cried i'll never forget that
Told me i′ll be alright was just a minor setback
Did it by yourself ain't never need no man
I dedicate this first grammy cuz honestly i′ma fan I love you

La famille avant tout

Le 31 août 1984, un enfant est né
Une sœur aînée, un petit frère, pas de papa, une maman heureuse
Puis j'ai vu un changement chez maman
Je ne comprenais pas, j'avais à peine 3 ans, puis mon papa est parti
Elle s'est montrée forte, avec une brûlure dans le cœur
Elle nous a emmenés d'un perron à un porche et à une cour
Dans Wharton Park
Au fil des années, j'ai fait beaucoup de conneries qui t'ont fait pleurer
Mentir, voler, même fumer dans la maison
Je rentrais dans la maison en titubant, ivre, vers 3 heures du matin
Sachant que tu devais aller travailler à 4 heures
Tu me pardonnes toujours, ce qui me fait regretter
Et aussi mauvais que je puisse le souhaiter, je ne peux jamais oublier
Je deviens l'homme que tu as élevé et j'affronte les réalités
Nous pouvons grandir ensemble, nous réunir et faire face à ce qui vient ensuite
Tu m'as fait tomber et me relever dans toutes les situations
Je suppose que tu peux dire que tu es ma plus grande critique, mais ma plus grande inspiration, je t'aime

La première femme que j'ai rencontrée, je suis tombé amoureux sur le coup
Elle m'a poussé hors de son ventre et m'a nettoyé avant le médecin
Elle m'a appris les mauvaises habitudes du monde et du quartier
Une mère ne peut faire que tant de choses parce qu'elle n'est pas ton père
Elle m'a appris à respecter les femmes et je respecte ça
Et le sang est plus épais que l'eau, n'oublie jamais ça
Non seulement j'ai réussi à partir de rien, mais j'ai dû l'étirer
Maintenant, jusqu'à ma mort, je crie où sont les chèques.
Le professeur a dit Jai, relève la tête des nuages
Mais ce rêve m'a fait avancer
Je te l'ai dit, je vais y arriver
Mettre mon frère en cure de désintoxication, offrir une maison à ma mère
Pour que nous puissions enfin nous détendre, je te l'ai dit, je vais te rendre fier
Crie-le haut et fort !

On dit qu'une meilleure vision crée une image plus grande
Alors, qu'est-ce qu'un petit frère sans sa grande sœur ?
Tôt le matin, j'aimerais pouvoir me faufiler à l'école avec toi
J'ai fait un mauvais rêve, laisse-moi dormir dans la chambre avec toi
Je jure sur Dieu Sheek, tu étais comme une mère pour moi
Tous ces coups que tu as encaissés pour me protéger de maman
Tu m'as toujours protégé pour que personne ne me touche
En 4e année, tu te souviens que j'ai demandé pourquoi mon papa ne me voulait pas ?
Tu m'as pris dans tes bras, et nous avons tous les deux pleuré, je ne l'oublierai jamais
Tu m'as dit que j'allais bien, que ce n'était qu'un petit contretemps
Tu l'as fait toute seule, tu n'as jamais eu besoin d'un homme
Je dédie ce premier Grammy parce que honnêtement, je suis fan, je t'aime