Lyrics and translation Jak de Priester feat. Steve Hofmeyr - Soen Die Reën (feat. Steve Hofmeyr)

Soen Die Reën (feat. Steve Hofmeyr)

Ek wonder hoeveel tree
Het ons deur Stellenbosch geloop
Hoeveel take in a coffee shop gedoen
Ek wonder hoeveel nagte
Het ons deur mystic boer gejol
Hoeveel keer het ek probeer jou langs bohemia te soen

En ek wonder hoeveel nagte
Het ek gewens ons was alleen
Hoeveel keer wou ek net cozy raak
As dit buite begin reen
En hoeveel van daai chicken pies
Het ons by BP garage gaan koop
As ons honger uit die new-bar slip
Effens moeg en effens dronk

En dink jy dit is legal
As jy so vir my kyk
Met jou oë so beautiful soos die see
In dorpstraat teater, by a tafeltjie
Spesiaal net vir ons twee
Het ek my hart in ′n song vir jou gegee

En hier lê ons spore, diep in die grond
Deur plein straat en deur tollies
En in die geure van jou mond
Al was ek skaars twintig,
En soos 'n bootjie,
Doeloos in die see
Weet ek jy het my van die liefde geleer
Weet ek jy het my van die liefde geleer

In elke straat in Stellenbosch
Is ′n gedig deur ons geskryf
In elke eike blaar, 'n happy song
In elke afdraai paatjie
Lê jou woorde soos die reen
Herinnering verdwyn ook iewers heen
En ek wonder hoeveel nagte
Het jy gaan slaap sonder om te groet
Hoeveel keer moes ek met jou voicemail praat
'N lem in my gemoed
En hoeveel keer was daar stilte
As ek jou stem so graag wou hoor
En hoeveel keer was daar woorde,
Onnodig deur hart geboor?

En dink jy dit is legal
As jy so vir my kyk
Met jou oë so beautiful soos die see
In dorpstraat teater, by a tafeltjie
Spesiaal net vir ons twee
Het ek my hart in ′n song vir jou gegee

En hier lê ons spore, diep in die grond
Deur plein straat en deur tollies
En in die geure van jou mond
Al was ek skaars twintig,
En soos ′n bootjie,
Doeloos in die see
Weet ek jy het my van die liefde geleer
Weet ek jy het my van die liefde geleer

En dink jy dit is legal
As jy so vir my kyk
Met jou oë so beautiful soos die see
In dorpstraat teater, by a tafeltjie
Spesiaal net vir ons twee
Het ek my hart in 'n song vir jou gegee

En hier lê ons spore, diep in die grond
Deur plein straat en deur tollies
En in die geure van jou mond
Al was ek skaars twintig,
En soos ′n bootjie,
Doeloos in die see____
Weet ek jy het my van die liefde geleer
Weet ek jy het my van die liefde geleer

Soen Die Reën (feat. Steve Hofmeyr)

Je me demande combien de pas
Avons-nous parcouru Stellenbosch
Combien de tâches dans un café avons-nous accomplies
Je me demande combien de nuits
Avons-nous passé à Mystic Boer à faire la fête
Combien de fois ai-je essayé de t'embrasser près de Bohême

Et je me demande combien de nuits
J'ai souhaité que nous soyons seuls
Combien de fois voulais-je juste me blottir
Quand il commence à pleuvoir dehors
Et combien de ces tartes au poulet
Avons-nous achetées à la station-service BP
Quand nous sortions affamés du New-Bar
Légèrement fatigués et légèrement ivres

Et penses-tu que c'est légal
Quand tu me regardes comme ça
Avec tes yeux aussi beaux que la mer
Au théâtre de Dorpstraat, à une table
Spécialement pour nous deux
J'ai donné mon cœur dans une chanson pour toi

Et voici nos traces, profondément dans le sol
Par Pleinstraat et par les péages
Et dans le parfum de ta bouche
Même si j'avais à peine vingt ans
Et comme un petit bateau
Sans but en mer
Je sais que tu m'as appris l'amour
Je sais que tu m'as appris l'amour

Dans chaque rue de Stellenbosch
Un poème est écrit par nous
Dans chaque feuille de chêne, une chanson joyeuse
Dans chaque chemin en pente
Tes mots se posent comme la pluie
Le souvenir disparaît aussi quelque part
Et je me demande combien de nuits
Tu es allée te coucher sans dire au revoir
Combien de fois ai-je dû parler à ta messagerie vocale
Une lame dans mon cœur
Et combien de fois y avait-il du silence
Quand j'aurais tellement voulu entendre ta voix
Et combien de fois y avait-il des mots
Inutilement percés par le cœur ?

Et penses-tu que c'est légal
Quand tu me regardes comme ça
Avec tes yeux aussi beaux que la mer
Au théâtre de Dorpstraat, à une table
Spécialement pour nous deux
J'ai donné mon cœur dans une chanson pour toi

Et voici nos traces, profondément dans le sol
Par Pleinstraat et par les péages
Et dans le parfum de ta bouche
Même si j'avais à peine vingt ans
Et comme un petit bateau
Sans but en mer
Je sais que tu m'as appris l'amour
Je sais que tu m'as appris l'amour

Et penses-tu que c'est légal
Quand tu me regardes comme ça
Avec tes yeux aussi beaux que la mer
Au théâtre de Dorpstraat, à une table
Spécialement pour nous deux
J'ai donné mon cœur dans une chanson pour toi

Et voici nos traces, profondément dans le sol
Par Pleinstraat et par les péages
Et dans le parfum de ta bouche
Même si j'avais à peine vingt ans
Et comme un petit bateau
Sans but en mer____
Je sais que tu m'as appris l'amour
Je sais que tu m'as appris l'amour