Lyrics and translation Jake Neumar - Funny

Funny

Back and forth we chase our love
For our lives we′re holding on

I keep my heart on the front lines
And you know how to promise me it'll work out fine
It′s really not hard to lie to myself
I fall for it everytime
That it's safer here on the front lines

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on to something lifeless
Ain′t it funny how it works like that
Don′t let our friends get too close
Can't afford to let them see the damage
Won′t understand it
Ain't it funny how it hurts like that

They′ll say learn how to let go
But I'll talk out loud on the drive home
And I′ll convince myself that nobody could love me better
Does it really matter
They say it does
They say that I should learn how to let go

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on to something lifeless
Ain't it funny how it works like that
Don′t let our friends get too close
Can′t afford to let them see the damage
Won't understand it
Ain′t it funny how it hurts like that

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on
Back and forth we chase our love
For our lives we′re holding on

Забавно

Мы гоняемся за нашей любовью туда-сюда,
Держимся за нее изо всех сил.

Я держу свое сердце на передовой,
А ты знаешь, как пообещать мне, что все будет хорошо.
Мне совсем несложно лгать самому себе,
Я каждый раз на это попадаюсь,
Что безопаснее здесь, на передовой.

Мы гоняемся за нашей любовью туда-сюда,
Изо всех сил держимся за что-то безжизненное.
Не смешно ли, как это получается?
Не позволяй нашим друзьям подходить слишком близко,
Не могу позволить им увидеть ущерб,
Они не поймут.
Не смешно ли, как это больно?

Они скажут, научись отпускать,
Но я буду говорить вслух по дороге домой,
И я убеждаю себя, что никто не сможет полюбить меня лучше.
Имеет ли это значение?
Они говорят, что имеет.
Они говорят, что мне следует научиться отпускать.

Мы гоняемся за нашей любовью туда-сюда,
Изо всех сил держимся за что-то безжизненное.
Не смешно ли, как это получается?
Не позволяй нашим друзьям подходить слишком близко,
Не могу позволить им увидеть ущерб,
Они не поймут.
Не смешно ли, как это больно?

Мы гоняемся за нашей любовью туда-сюда,
Держимся за нее изо всех сил.
Мы гоняемся за нашей любовью туда-сюда,
Держимся за нее изо всех сил.