V Parku Za Řekou - Jakub Smolik translation in German

V Parku Za Řekou

V parku za řekou byl zakázaný svět
Našich prvních tajných lásek, prvních tajných cigaret
Bylo nám šestnáct a nic jsme nesměli
A chtěli jsme být přes noc dospělí
V parku za řekou na lavičce schované
Za nízkým živým plotem tisíckrát si mi řekla ne
A já se přesto pořád, pořád znovu ptal
Byla jsi blízko, já byl mnohem dál

V kapse mě pálil klíč, náš byt byl na pár hodin prázdný
Já ti to nedokázal říct v parčíku za zdi městských lázní
První týden prvních prázdnin

V parku za řekou, pod starým pomníkem vousatého filosova
Chtěl jsem se stát básníkem
Znal jsem však málo slov a měl jsem úctu k nim
A tak tam nestál básník, jenom němý mim

V parku za řekou hledám to ztracené
Ta svoje proč a kdyby a horký šepot ještě ne
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch

Im Park hinter dem Fluss

Im Park hinter dem Fluss war eine verbotene Welt
Unserer ersten heimlichen Lieben, ersten heimlichen Zigaretten
Wir waren sechzehn und durften nichts
Und wollten über Nacht erwachsen sein
Im Park hinter dem Fluss auf einer versteckten Bank
Hinter einer niedrigen Hecke hast du mir tausendmal Nein gesagt
Und ich habe trotzdem immer und immer wieder gefragt
Du warst nah, ich war viel weiter weg

In meiner Tasche brannte der Schlüssel, unsere Wohnung war für ein paar Stunden leer
Ich konnte es dir nicht sagen, im Park hinter den Mauern des Stadtbades
Die erste Woche der ersten Ferien

Im Park hinter dem Fluss, unter dem alten Denkmal eines bärtigen Philosophen
Wollte ich Dichter werden
Ich kannte jedoch wenige Worte und hatte Ehrfurcht vor ihnen
Und so stand dort kein Dichter, nur ein stummer Pantomime

Im Park hinter dem Fluss suche ich das Verlorene
Meine ganzen Warums und Wenns und das heiße Flüstern "Noch nicht"
Und wieder frage ich, wieder frage ich alle
Wohin ich so eilte, wozu diese Eile
Und wieder frage ich, wieder frage ich alle
Wohin ich so eilte, wozu diese Eile