Lyrics and translation Jakub Smolik - V Parku Za Řekou

V Parku Za Řekou

V parku za řekou byl zakázaný svět
Našich prvních tajných lásek, prvních tajných cigaret
Bylo nám šestnáct a nic jsme nesměli
A chtěli jsme být přes noc dospělí
V parku za řekou na lavičce schované
Za nízkým živým plotem tisíckrát si mi řekla ne
A já se přesto pořád, pořád znovu ptal
Byla jsi blízko, já byl mnohem dál

V kapse mě pálil klíč, náš byt byl na pár hodin prázdný
Já ti to nedokázal říct v parčíku za zdi městských lázní
První týden prvních prázdnin

V parku za řekou, pod starým pomníkem vousatého filosova
Chtěl jsem se stát básníkem
Znal jsem však málo slov a měl jsem úctu k nim
A tak tam nestál básník, jenom němý mim

V parku za řekou hledám to ztracené
Ta svoje proč a kdyby a horký šepot ještě ne
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch
A znova ptám se, znova ptám se všech
Kam jsem tak spěchal, k čemu byl ten spěch

Dans le parc au bord de la rivière

Dans le parc au bord de la rivière, il y avait un monde interdit
De nos premiers amours secrets, de nos premières cigarettes secrètes
Nous avions seize ans et nous n'avions le droit à rien
Et nous voulions être adultes pour la nuit
Dans le parc au bord de la rivière, sur un banc caché
Derrière une haie basse, tu m'as dit non mille fois
Et pourtant, je te posais toujours, toujours la même question
Tu étais si proche, j'étais si loin

Dans ma poche, la clé me brûlait, notre appartement était vide pendant quelques heures
Je n'ai pas pu te le dire dans le parc derrière les murs des thermes
La première semaine des premières vacances

Dans le parc au bord de la rivière, sous le vieux monument du philosophe barbu
Je voulais devenir poète
Mais je connaissais peu de mots et j'avais du respect pour eux
Et donc, il n'y avait pas de poète là-bas, juste un mime muet

Dans le parc au bord de la rivière, je cherche ce qui est perdu
Ces pourquoi et si et ce murmure chaud de non
Et je demande encore, je demande à tous
Où est-ce que je me précipitais, à quoi servait cette hâte
Et je demande encore, je demande à tous
Où est-ce que je me précipitais, à quoi servait cette hâte