Lyrics and translation James Reyne - Bug

Bug

I'm a bug
In this rancid bordello town
I'm a bug
And I'm really buggin' out

I'm a bug
In this tainted bordello hell
I'm a bug
In this hideous, wriggling shell

I move scarab-infected
I move in many forms
Abandoned and neglected
An island in the swarm

I'm a bug
With these rheumy, yellowing eyes
I'm a bug
Don't let them bed-bugs bite

I've been slitherin' 'round this citadel
On all eights at all hours
Like a slug in flaccid palaces
And moth-eaten towers

I'm a bug
In this flea-bit, back-water town
I'm a bug
And I'm really wiggin' out

Ladybug, oh ladybug
What did you spurn me for
I was skulkin', now I'm sulkin'
'Cause my love crawled out the door

I'm a bug
When you're all busted up in the ground
I'm a bug
I'll still be creepin' around
I'm a bug
And I'll still be creepin' around

Insecte

Je suis un insecte
Dans cette ville de bordel rance
Je suis un insecte
Et je suis vraiment en train de me faire chier

Je suis un insecte
Dans cet enfer de bordel contaminé
Je suis un insecte
Dans cette coquille hideuse et qui se tortille

Je me déplace infecté par un scarabée
Je me déplace sous de nombreuses formes
Abandonné et négligé
Une île dans l'essaim

Je suis un insecte
Avec ces yeux jaunes et humides
Je suis un insecte
Ne les laisse pas te mordre, ces punaises de lit

J'ai rampé dans cette citadelle
Sur mes huit pattes à toutes heures
Comme un limace dans des palais flasques
Et des tours rongées par les mites

Je suis un insecte
Dans cette ville infestée de puces
Je suis un insecte
Et je suis vraiment en train de péter un câble

Coccinelle, oh coccinelle
Pourquoi m'as-tu repoussé
Je me cachais, maintenant je boude
Parce que mon amour est sorti par la porte

Je suis un insecte
Lorsque tu seras complètement brisée dans le sol
Je suis un insecte
Je continuerai à ramper
Je suis un insecte
Et je continuerai à ramper