Lyrics and translation James - Chakuri

Chakuri

হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।

Chakuri

I open the account book
I sit and forget myself
When will the month end.
As days pass
When the salary arrives
My soul also rises.
I open the account book
I sit and forget myself
When will the month end.
As days pass
When the salary arrives
My soul also rises.
One day I remember
Passing month by month
How I am getting poorer.
As years pass
Leaving life behind
My life is also getting shorter.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
In the household of life, the job is big
So, run to this work, to that work.
There is no end to the needs of the household
And you need this and that.
In the household of life, the job is big
So, run to this work, to that work.
There is no end to the needs of the household
And you need this and that.
One day I remember
Passing month by month
How I am getting poorer.
As years pass
Leaving life behind
My life is also getting shorter.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
One day I remember
Passing month by month
How I am getting poorer.
As years pass
Leaving life behind
My life is also getting shorter.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.
Oh life, are you just pain?
Nothing seems good, nothing feels good.