Lyrics and translation James - Chakuri

Chakuri

হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।

Chakuri

J'ouvre mon carnet de comptes
Et j'y reste assis, l'esprit vide
Ne sachant pas quand ce mois finira.
Les jours se transforment en mois
Et quand le salaire arrive dans ma poche
Ma vie semble retrouver un peu de vigueur.
J'ouvre mon carnet de comptes
Et j'y reste assis, l'esprit vide
Ne sachant pas quand ce mois finira.
Les jours se transforment en mois
Et quand le salaire arrive dans ma poche
Ma vie semble retrouver un peu de vigueur.
Un jour je me souviens
Des mois qui passent
Et de ma vie misérable.
Ainsi les années passent
Laissant la vie derrière
Et mon temps de vie se réduit.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Dans la vie, le travail est important
C'est pourquoi je cours d'un travail à l'autre.
Les besoins de la vie n'ont pas de fin
Et j'ai toujours besoin de ceci ou de cela.
Dans la vie, le travail est important
C'est pourquoi je cours d'un travail à l'autre.
Les besoins de la vie n'ont pas de fin
Et j'ai toujours besoin de ceci ou de cela.
Un jour je me souviens
Des mois qui passent
Et de ma vie misérable.
Ainsi les années passent
Laissant la vie derrière
Et mon temps de vie se réduit.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Un jour je me souviens
Des mois qui passent
Et de ma vie misérable.
Ainsi les années passent
Laissant la vie derrière
Et mon temps de vie se réduit.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.
Oh vie, es-tu seulement de la souffrance ?
Rien ne me plaît, rien ne me touche.