Lyrics and translation James - Chakuri

Chakuri

হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
হিসেবের খাতা খুলে
বসে থাকি মন ভুলে
কখন যে মাসটা ফুরায়।
দিনে দিনে মাস গেলে
বেতন পকেটে এলে
আমারও যে প্রাণটা জুরায়।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
জীবনের সংসারে চাকরিটা বড়
তাই এই কাজে ঐ কাজে ছোটা।
সংসার চাহিদায় নেই কোনও শেষ
আর প্রয়োজন থাকে এটা ওটা।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
একদিন মনে পড়ে
মাস মাস পার করে
কীভাবে দৈন্যহারা।
এভাবে বছর গেলে
জীবন পিছনে ফেলে
আমারও যে আয়ু কমে যায়।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।
হায় জীবন তুই কি কেবল যন্ত্রণা?
লাগে না কিচ্ছু ভাল লাগে না।

Работа

Открываю бухгалтерскую книгу,
Сижу, забыв обо всём на свете,
Когда же закончится этот месяц.
День за днем, месяц проходит,
Зарплата в кармане звенит,
И моя душа ликует.
Открываю бухгалтерскую книгу,
Сижу, забыв обо всём на свете,
Когда же закончится этот месяц.
День за днем, месяц проходит,
Зарплата в кармане звенит,
И моя душа ликует.
Однажды вспоминаю,
Месяц за месяцем проходит,
Как же я беден.
Так проходят годы,
Жизнь уходит,
И мой век укорачивается.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
В жизненной суете работа - главное,
Поэтому я бегаю туда-сюда.
Семейным нуждам нет конца,
И всегда нужно то одно, то другое.
В жизненной суете работа - главное,
Поэтому я бегаю туда-сюда.
Семейным нуждам нет конца,
И всегда нужно то одно, то другое.
Однажды вспоминаю,
Месяц за месяцем проходит,
Как же я беден.
Так проходят годы,
Жизнь уходит,
И мой век укорачивается.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
Однажды вспоминаю,
Месяц за месяцем проходит,
Как же я беден.
Так проходят годы,
Жизнь уходит,
И мой век укорачивается.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.
О, жизнь, неужели ты только страдание?
Ничто не радует, ничего не мило.