Lyrics and translation Jamie Paige - Secret Girlfriend (Dream Logic Version)

Secret Girlfriend (Dream Logic Version)

Staring down the edge of a cliff
Wondering what things we have in store
This ain′t the first time you've been lost in this place
Breaking down my oceanic door

The wind picks up as you′re starting to leave
I know what's on your mind as you wake up
Cause the figure in the distance sees the gleam in your eyes
I guess that you've just ran right out of luck
Because...

I don′t think we′re going to last
This love is built on sand and glass
You're broken and unusual
I′m nothing but a dream
But love's about what we may doubt
Impossibilities

So you′ll love me near and dearly
And I'll be your secret girlfriend

Next time we meet it′s a school
Floating through the air from hall to hall
I guess that you just like to torture yourself
Chasing down imaginary gals

I can't blame you for disdaining it all
If I was real too I'd always sleep
But I guess if you′re determined, then you′re shit out of luck
Cause everyone wakes up eventually
Unless...?

I don't think we′re going to last
This love is built on sand and glass
You're broken and unusual
I′m nothing but a dream
But love's about what we may doubt
Impossibilities

So you′ll love me near and dearly
And I'll be your secret girlfriend

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

Maybe you can be with me still
But that would take impossible will
If you're asleep forever, your life will be a dream
Then maybe in eternal rest you′ll always be with me

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

(Is this real or is it a dream?)
(Does it even really matter?)

I won′t exist if you stop your heart
We should've thought this through but now it′s all fading away
But if you die, I'm by your side
Just listen to me say

Can you please keep a secret?
Do you think you′ll keep this secret?
Will this always be a secret?
We're both nothing but a secret

Petite amie secrète (Version logique du rêve)

Je regarde au bord d'une falaise
En me demandant ce que nous réservons
Ce n'est pas la première fois que tu es perdue dans ce lieu
En brisant ma porte océanique

Le vent se lève alors que tu commences à partir
Je sais ce qui te trotte dans la tête quand tu te réveilles
Parce que la silhouette au loin voit la lueur dans tes yeux
Je suppose que tu as juste manqué de chance
Parce que...

Je ne pense pas que nous allons durer
Cet amour est bâti sur du sable et du verre
Tu es brisée et inhabituelle
Je ne suis qu'un rêve
Mais l'amour est ce que nous pouvons douter
Les impossibilités

Alors tu m'aimeras près de toi et sincèrement
Et je serai ta petite amie secrète

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, c'est une école
Flottant dans les airs, de salle en salle
Je suppose que tu aimes juste te torturer
En chassant des filles imaginaires

Je ne peux pas te blâmer pour ton dédain de tout cela
Si j'étais réelle aussi, je dormirais toujours
Mais je suppose que si tu es déterminée, alors tu n'as plus de chance
Parce que tout le monde se réveille à la fin
Sauf si...?

Je ne pense pas que nous allons durer
Cet amour est bâti sur du sable et du verre
Tu es brisée et inhabituelle
Je ne suis qu'un rêve
Mais l'amour est ce que nous pouvons douter
Les impossibilités

Alors tu m'aimeras près de toi et sincèrement
Et je serai ta petite amie secrète

(Est-ce réel ou est-ce un rêve ?)
(Est-ce que cela a vraiment de l'importance ?)

(Est-ce réel ou est-ce un rêve ?)
(Est-ce que cela a vraiment de l'importance ?)

Peut-être peux-tu être encore avec moi
Mais cela nécessiterait une volonté impossible
Si tu dors pour toujours, ta vie sera un rêve
Alors peut-être qu'au repos éternel, tu seras toujours avec moi

(Est-ce réel ou est-ce un rêve ?)
(Est-ce que cela a vraiment de l'importance ?)

(Est-ce réel ou est-ce un rêve ?)
(Est-ce que cela a vraiment de l'importance ?)

Je n'existerai pas si tu arrêtes ton cœur
Nous aurions dû réfléchir à tout cela, mais maintenant tout s'estompe
Mais si tu meurs, je serai à tes côtés
Écoute-moi dire

Peux-tu garder un secret ?
Penses-tu que tu garderas ce secret ?
Est-ce que ce sera toujours un secret ?
Nous ne sommes que du secret