Lyrics and translation Jammah - Avaz

Avaz

Avazım çıktığı kadar sustum
Yavaş yavaş geçti gözlerimin önünden, göremedim
Yaram kadar konuştum
Tütün rengi gözlerini sarıp içtim, ölemedim

Karşı kaldırımlardan öte kesişemedik
Şu intihar sahamdan öte geçemedim, çözemedim
Yol kenarı durdum, baktım, seslendim
Ve o karanlık evlerin hepsine girdim, dönemedim

Ağlayarak doğduğu için
Kendini şanslı hisseden adamlar
Aslen kaybettiler
Aslen bir şiiri hiç okunmamak üzere yazan adamlar, kaybettiler
Göz göze gelmekle tehdit edilen adamlar oldu, kaybettiler
İstasyonlarda valizsiz bekleyen adamlar, kaybettiler
Ve hayatı tersten yakıp
Ölmeyi bekleyen adamlar, zaten kaybettiler

Beni bekleme yolun yarısında dönerim zaten
O hikayelerin hiçbirine bakma bence benim katil
Hatta göğsüme yatamama bahanen de hazırken
Benden hiç medet umma, kül damlıyor sahip

Sonra kaldırımlarla tanışıyoruz, hepsini tanıyorum
Yine de şiir gibi gelenlerin hepsine kanıyoruz içten
Bu kez kendimi bulamıyorum ve arıyorum
Gerçi hangi cehennemde olduğumun ne önemi var
Yanıyoruz işte

Karıncaların istikametine anlam yüklediğin gün, o gün beni sev

Avaz

J'ai gardé le silence aussi longtemps que ma voix a pu le faire
Lentement, ils sont passés devant mes yeux, je n'ai pas pu les voir
J'ai parlé autant que ma blessure
J'ai embrassé tes yeux couleur tabac, je n'ai pas pu mourir

Nous n'avons pas pu nous croiser de l'autre côté des trottoirs d'en face
Je n'ai pas pu passer au-delà de mon champ d'intimidation, je n'ai pas pu résoudre le problème
Je me suis arrêté au bord de la route, j'ai regardé, j'ai appelé
Et je suis entré dans toutes ces maisons sombres, je n'ai pas pu revenir

Ceux qui sont nés en pleurant
Ces hommes qui se sont sentis chanceux
Ont en fait perdu
Ceux qui ont écrit un poème pour ne jamais être lu, ils ont perdu
Ceux qui ont été menacés par le contact des yeux, ils ont perdu
Ceux qui attendent dans les gares sans valises, ils ont perdu
Et ceux qui ont brûlé la vie à l'envers
En attendant la mort, ils ont déjà perdu

Je reviendrai à mi-chemin de ton attente
Ne regarde aucune de ces histoires, mon assassin
Alors que j'ai même une excuse pour t'appuyer sur ma poitrine
Ne m'attends pas, ma poussière tombe sur toi, mon propriétaire

Ensuite, nous rencontrons les trottoirs, je les connais tous
Mais nous croyons tous ceux qui nous semblent poétiques
Cette fois, je ne me trouve pas et je cherche
Mais quelle importance a le lieu où je suis en enfer
Nous brûlons

Le jour où tu donnes un sens à la direction des fourmis, ce jour-là, aime-moi