Lyrics and translation Jan Blohm - Sannie Van Der Spuy

Sannie Van Der Spuy

Die honde blaf, so drie by drie
Dis 'n geleende jas vir 'n arm man dié
Die Stellenbosch se nonnatjies die roep na my
Maar ek moet vannaand Pretoria toe ry

Ek sal eers De Aar om ry
Dis waar Jan de Vos mos bly
Vir 'n silwer roos vir Sannie van der Spuy
Om in haar blomtuin in te kry

Sy roep na my
Maar riviere skei
Kom haal vir my
En kan ons veilig ry

Die trein na Pretoria dié los vir my
En ek moes toe Bloemfontein op ry
Met die siele op wiele
Dit spyt vir my dat ek Pretoria eers more in ry

Want sy roep na my
Maar riviere skei
Kom haal vir my
Dan kan ons veilig ry

Ag Sannie van der Spuy kom kry vir my
Daar waar treine stasies in ry
Op die sewe op en nege af
Ek beloof vir jou ek gaan trou met jou

En sy roep na my
Maar riviere skei
Kom haal vir my
Ek wil veilig ry

Die honde blaf, so drie by drie
Dis 'n geleende jas vir 'n arm man dié
Die Stellenbosch se nonnatjies die roep na my
Maar ek moet na Sannie van der Spuy toe ry

En sy roep na my
Maar riviere skei
Kom haal vir my
Ek wil veilig ry

Sannie Van Der Spuy

Les chiens aboient, trois par trois
C'est un manteau emprunté pour un pauvre homme
Les filles de Stellenbosch appellent mon nom
Mais je dois aller à Pretoria ce soir

Je vais d'abord passer par De Aar
C'est là que vit Jan de Vos
Pour une rose d'argent pour Sannie van der Spuy
Pour entrer dans son jardin fleuri

Elle m'appelle
Mais les rivières nous séparent
Viens me chercher
Et pouvons-nous rouler en toute sécurité

Le train pour Pretoria, il me laisse tomber
Et j'ai dû aller à Bloemfontein
Avec les âmes sur roues
Je suis désolé de ne pas arriver à Pretoria avant demain

Car elle m'appelle
Mais les rivières nous séparent
Viens me chercher
Alors nous pouvons rouler en toute sécurité

Oh Sannie van der Spuy viens me trouver
Là où les trains se rangent dans les gares
Sur le sept haut et le neuf bas
Je te promets que je t'épouserai

Et elle m'appelle
Mais les rivières nous séparent
Viens me chercher
Je veux rouler en toute sécurité

Les chiens aboient, trois par trois
C'est un manteau emprunté pour un pauvre homme
Les filles de Stellenbosch appellent mon nom
Mais je dois aller chez Sannie van der Spuy

Et elle m'appelle
Mais les rivières nous séparent
Viens me chercher
Je veux rouler en toute sécurité