Čárky - Jan Nedvěd , Frantisek Nedved translation in German

Čárky

Máš v Csobě světlo G7snad všech Chvězd,
Jak krásně umíš hG7lavu Csplést,
Tak něžně jde Fčas, když Cblízko tvých G7řas
Svou Cpusu nechám G7ve tvé Ckvést.
Tajně poslouchám tvůj dech a tep,
Zrychlí se, když dlaně mám
Tam okolo spánku blízko tvých řas,
Když zhasnem, touha ztiší hlas.
R: CProbuzená rána, když se Gdotknete jen,
V Fkoutku pusy zůstal Cvlas,
Vůně mýdla Fna rukách, jak Czastih' tě G7den,
A Cvyrovnaný G7čárky Cřas.
Ještě nevstávej, já chci to hrát,
Teď je ta správná chvíle na písničku,
Jak panenku měl, měl Janíček rád
Tam u Hradišťa na trávníčku

Striche

Du hast in Cdeinen Augen das Licht G7fast aller CСSterne,
Wie wunderschön du mir den G7Kopf verCdrehst,
So zärtlich vergeht die FZeit, wenn ich Cnah an deinen G7Wimpern
Meinen CMund auf den G7deinen Cblühen lasse.
Heimlich lausche ich deinem Atem und Puls,
Er beschleunigt sich, wenn meine Hände
Dort in der Nähe deiner Schläfen, nah an deinen Wimpern sind,
Wenn wir das Licht löschen, verstummt die Sehnsucht unsere Stimmen.
R: CErwachte Morgen, wenn sie sich Gnur berühren,
Im FWinkel deines Mundes blieb ein CHaar,
Der Duft von Seife Fauf deinen Händen, wie Cdich der G7Tag einholt,
Und Cdie ausgeglichenen G7Striche der CWimpern.
Steh noch nicht auf, ich will es spielen,
Jetzt ist der richtige Moment für ein Liedchen,
Wie Janíček seine Puppe liebte,
Dort bei Hradiště auf der kleinen Wiese.