Lyrics and translation Jan Nedvěd - Dobrej den

Dobrej den

Ubývá dnů a noci dlouhý, a léto už dávno nechce hřát,
Na cestách klid se s tichem snoubí, co víc si tulák může přát?

Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Pár kamarádů dříví posbírá,
Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Ještě do spánku ti někdo zazpívá.

Na čele ještě chladí tráva, zítra jak člověk zšediví,
Počítáš kroky nočních pražců, dávno už dehtem nešpiní.

Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Pár kamarádů dříví posbírá,
Dobrej den, dobrej den, dobrou noc, dobrou noc,
Ještě do spánku ti někdo zazpívá.
Ještě do spánku ti někdo zazpívá ...

Bonjour

Les jours diminuent, les nuits sont longues, et l'été a déjà cessé de réchauffer,
Sur les routes, le calme se mêle au silence, que peut demander de plus un vagabond ?

Bonjour, bonjour, bonne nuit, bonne nuit,
Quelques amis ramasseront du bois,
Bonjour, bonjour, bonne nuit, bonne nuit,
Quelqu'un te chantera encore une chanson avant de dormir.

L'herbe rafraîchit encore ton front, demain tu seras gris comme un homme,
Tu comptes les pas des traverses de la nuit, elles ne sont plus tachées de goudron depuis longtemps.

Bonjour, bonjour, bonne nuit, bonne nuit,
Quelques amis ramasseront du bois,
Bonjour, bonjour, bonne nuit, bonne nuit,
Quelqu'un te chantera encore une chanson avant de dormir.
Quelqu'un te chantera encore une chanson avant de dormir ...