Lyrics and translation Jan Nedvěd - Jaro

Jaro

Přišlo se jaro ptát, co dělám a která se mi líbí,
Jestli jsem pod rozkvetlým stromem už pusu dal,
Řek' jsem mu o tobě, a ono přikývlo, jako že príma,
Do vůně zrození o našem chození jsem mu hrál.

Mám rád, mám rád, co víc si můžu přát,
Mám rád, mám rád, co víc si můžu,
Co víc si můžu, co víc si můžu přát.

Přišlo se jaro ptát, jestli, když umím brát, umím i dávat,
Jestli jsem hodnej, něžnej, milej, jak mám bejt,
Řek' jsem mu o tobě, a ono přikývlo, jako že príma,
Do vůně zrození o našem chození jsem mu hrál.

Mám rád, mám rád, co víc si můžu přát,
Mám rád, mám rád, co víc si můžu,
Co víc si můžu, co víc si můžu přát.

Le printemps

Le printemps est venu me demander ce que je fais et qui je trouve belle,
Si j'ai déjà embrassé sous un arbre en fleurs,
Je lui ai parlé de toi, et il a hoché la tête, comme pour dire que c'est super,
Dans le parfum de la naissance, j'ai joué pour lui notre histoire d'amour.

J'aime, j'aime, que puis-je demander de plus,
J'aime, j'aime, que puis-je,
Que puis-je, que puis-je demander de plus.

Le printemps est venu me demander si, étant donné que je sais prendre, je sais aussi donner,
Si je suis gentil, tendre, doux, comme je devrais être,
Je lui ai parlé de toi, et il a hoché la tête, comme pour dire que c'est super,
Dans le parfum de la naissance, j'ai joué pour lui notre histoire d'amour.

J'aime, j'aime, que puis-je demander de plus,
J'aime, j'aime, que puis-je,
Que puis-je, que puis-je demander de plus.