Lyrics and translation Jan Nedvěd - Podvod

Podvod

Na dlani jednou y tvých řas do tmy se koukám
Hraju ti písničky tvý, co sem ti psal.
Je skoro pulnoc a z kostela zvon mi noc připomíná,
Pujdu su mejt a pozhasínám, co bude dál.

Pod polštář dopisu pár co poslalas dávám,
Píšeš že ráda mě máš a trápi tě stesk.
Je skoro pulnoc a z kostela zvon mi noc připomíná,
Pujdu su mejt a pozhasínám, co bude dál.

Chtěl jsem to ráno,
Kdy naposled snídal jsem s tebou
Ti říct, že už ti nezavolám,
Pro jednou pitomou holku,
Pro pár noci touhy,
Podved jsem všechno, o čem doma si sníš,
Teď je mi to líto.

Kolikrát člověk muže mít rád tak opravdu z lásky.
Dvakrát či tri krát to ne i jednou je dost.
Je skoro pulnoc a z kostela zvon mi noc připomíná,
Pujdu se mejt a pozhasínám, co bude dál.

Chtěl jsem to ráno,
Kdy naposled snídal jsem s tebou
Ti říct, že už ti nezavolám,
Pro jednou pitomou holku,
Pro pár noci touhy,
Podved jsem všechno, o čem doma si sníš,
Teď je mi to líto.

Tromperie

Sur ta paume, parmi tes cils, je regarde dans l'obscurité
Je joue tes chansons pour toi, celles que je t'ai écrites.
Il est presque minuit et la cloche de l'église me rappelle la nuit,
Je vais me laver et éteindre les lumières, ce qui se passera ensuite.

Sous l'oreiller, je mets quelques-unes des lettres que tu m'as envoyées,
Tu écris que tu m'aimes et que tu es tourmentée par le manque.
Il est presque minuit et la cloche de l'église me rappelle la nuit,
Je vais me laver et éteindre les lumières, ce qui se passera ensuite.

Je voulais te le dire ce matin,
Quand j'ai déjeuné avec toi pour la dernière fois
Te dire que je ne t'appellerai plus,
Pour une fille idiote,
Pour quelques nuits de désir,
J'ai trahi tout ce dont tu rêves à la maison,
Je suis désolé maintenant.

Combien de fois un homme peut-il aimer vraiment par amour.
Deux fois ou trois fois, non, une fois suffit.
Il est presque minuit et la cloche de l'église me rappelle la nuit,
Je vais me laver et éteindre les lumières, ce qui se passera ensuite.

Je voulais te le dire ce matin,
Quand j'ai déjeuné avec toi pour la dernière fois
Te dire que je ne t'appellerai plus,
Pour une fille idiote,
Pour quelques nuits de désir,
J'ai trahi tout ce dont tu rêves à la maison,
Je suis désolé maintenant.