Lyrics and translation Jan-Rapowanie feat. Nocny & Kacperczyk - Potrzeby

Potrzeby

Cyk, cyk, cyk, raz...

Smiały jestem tylko na scenie i alko
Nie wiem czy jak mnie poznajesz później myślisz, że było warto?
A jeśli tak, to czemu? Bo coś wnoszę sobą czy bo mam znanych kolegów?
Nie mów nawet, nie chce wiedzieć tego dzisiaj w sumie
Mam to w dupie darzę cię obojętnością
I tak ta płyta powstaje za długo
Ja się zmieniam szybko, listopad, rok mija i mi trochę przykro
Się miało posypać jak zachciałaś wyjść stad
A suma summarum to mi kurwa wszystko wyszło
Pykło kurwa
Dla ciebie jestem tym za szybką, mogę naprawdę sporo a dziś to
Jedyna potrzeba to spokój i sen
Chodź połóż się gdzieś tutaj z boku i się
Przytul po cichu daj wsłuchać się w oddech
Dziękuję że jesteś, znajduję się w tobie

Jedyna potrzeba to spokój i sen
Jedyne problemy to światło i dźwięk
Tylko szum drzew, tylko twój wdzięk
Uspokoją mnie...
Jedyna potrzeba to spokój i sen
Chodź połóż się gdzieś tutaj z boku i
Nie dotykaj mnie

Mogę patrzeć już w oczy tobie i sobie
Jedyna potrzeba to spokój i sen

Ciebie w tym tekście jest kilka
Znajdź swoje, razem trzy, osobno
Dzielę świat na dwoje
Na tobie się skupiam, jestem blisko ludzi
Lecz lubię być w bańce na przykład jak tu dziś
Dużo więcej słucham niż mówię
Bo o sobie wiem już dość dużo
Jak pytasz co robię w tym klubie - musiałem się schować przed burzą
Nie chcę mi się z tobą gadać jakoś
A jesteś taka ładna
Nie wierzę, ale ci to mówię na głos, "Życie nie instagram"
Ty znów będziesz czekać, jak wrócę
Bez ciebie nie zasnę i się trochę smucę
Co jak nam siebie odbiorą?
Chyba tylko z tobą jestem sobą
Jest chwila do rana
Deszcz pada Warszawa
Wracamy na wolę dziś znów, proszę Pana

Jedyna potrzeba to spokój i sen
Jedyne problemy to światło i dźwięk
Tylko szum drzew, tylko twój wdzięk
Uspokoją mnie

Jedyna potrzeba to spokój i sen
Chodź połóż się gdzieś tutaj z boku i
Nie dotykaj mnie...

Mogę patrzeć już w oczy tobie i sobie
Jedyna potrzeba to spokój i sen

Tylko szum drzew, tylko twój wdzięk
Uspokoi mnie
Mogę patrzeć już w oczy sobie i tobie

Besoins

Hop, hop, hop, une fois...

Je suis audacieux seulement sur scène et avec l'alcool
Je ne sais pas si quand tu me connais plus tard, tu penses que ça valait la peine ?
Et si oui, pourquoi ? Parce que j'apporte quelque chose par moi-même ou parce que j'ai des amis connus ?
Ne dis même pas, je ne veux pas le savoir aujourd'hui en fait
Je m'en fiche, je t'accorde mon indifférence
De toute façon, cet album est en train de se faire depuis trop longtemps
Je change rapidement, novembre, l'année passe et je suis un peu triste
Tout devait s'effondrer comme tu as voulu partir d'ici
Et au final, tout s'est bien passé pour moi, putain
Ça a pété, putain
Pour toi, je suis trop rapide, je peux vraiment faire beaucoup, mais aujourd'hui
Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil
Viens, allonge-toi ici, sur le côté, et
Serre-moi dans tes bras en silence, laisse-moi écouter ta respiration
Merci d'être là, je me retrouve en toi

Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil
Les seuls problèmes, c'est la lumière et le son
Seulement le bruissement des arbres, seulement ton charme
Me calmeront...
Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil
Viens, allonge-toi ici, sur le côté, et
Ne me touche pas

Je peux te regarder dans les yeux, toi et moi-même
Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil

Il y a plusieurs "toi" dans ce texte
Trouve les tiens, ensemble, trois, séparés
Je divise le monde en deux
Je me concentre sur toi, je suis proche des gens
Mais j'aime être dans une bulle, par exemple, comme ici aujourd'hui
J'écoute beaucoup plus que je ne parle
Parce que je sais déjà beaucoup de choses sur moi
Si tu demandes ce que je fais dans ce club, j'ai dû me cacher de l'orage
Je n'ai pas envie de te parler, d'une certaine façon
Et tu es si belle
Je ne te crois pas, mais je te le dis à haute voix, "La vie n'est pas Instagram"
Tu attendras encore, comme je reviendrai
Je ne pourrai pas dormir sans toi et je serai un peu triste
Et si on nous prenait l'un à l'autre ?
Je crois que je suis moi-même seulement avec toi
Il reste un moment avant l'aube
La pluie tombe sur Varsovie
On rentre à Wola aujourd'hui, encore une fois, Monsieur

Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil
Les seuls problèmes, c'est la lumière et le son
Seulement le bruissement des arbres, seulement ton charme
Me calmeront

Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil
Viens, allonge-toi ici, sur le côté, et
Ne me touche pas...

Je peux te regarder dans les yeux, toi et moi-même
Le seul besoin, c'est la tranquillité et le sommeil

Seulement le bruissement des arbres, seulement ton charme
Me calmeront
Je peux te regarder dans les yeux, moi-même et toi