Lyrics and translation Jan Wojdak - Biały Latawiec

Biały Latawiec

Białym latawcem dzień wypłynął
Nad wzgórzami biała sukienka
Sen się skończył, ale nie minął
Stoi w oknie, stoi panienka

Popłyniemy białym latawcem
On przyrzeka, ona mu wierzy
Wiatr na wzgórzach zbiera dmuchawce
Ktoś na alarm w chmurę uderzył

Płyną, płyną, płyną nad ciszą
Pewnie siebie już nie usłyszą
On ją woła, ona nie słyszy
Sen, bezsenny sen ją kołysze
On latawcem białym na niebie
Ona płynie dokoła siebie
Płoną chmury w pijanej bieli
Rozpłynęli się, rozpłynęli

Białym latawcem dzień wypłynął
Białe wino w jeziora szklance
Przyjechało ruchome kino
Świat się kręci w szalonym tańcu

Popłyniemy białym latawcem
On przyrzeka ona mu wierzy
Będę twoim nadwornym krawcem
Centymetrem miłość wymierzę

Płyną, płyną, płyną nad ciszą
Pewnie siebie już nie usłyszą
On ją woła, ona nie słyszy
Sen, bezsenny sen ją kołysze
On latawcem białym na niebie
Ona płynie dokoła siebie
Płoną chmury w pijanej bieli
Rozpłynęli się, rozpłynęli

Cerf-volant blanc

Le jour est sorti comme un cerf-volant blanc
Une robe blanche sur les collines
Le rêve est fini, mais pas disparu
Elle se tient à la fenêtre, la demoiselle

Nous naviguerons sur un cerf-volant blanc
Il le promet, elle le croit
Le vent sur les collines ramasse les pissenlits
Quelqu'un a frappé l'alarme dans le nuage

Ils flottent, flottent, flottent au-dessus du silence
Ils ne s'entendront probablement plus
Il l'appelle, elle ne l'entend pas
Le rêve, le rêve sans sommeil la berce
Il est sur le ciel avec un cerf-volant blanc
Elle flotte autour d'elle-même
Les nuages brûlent dans une blancheur ivre
Ils se sont dissous, ils se sont dissous

Le jour est sorti comme un cerf-volant blanc
Du vin blanc dans un verre de lac
Le cinéma mobile est arrivé
Le monde tourne dans une danse folle

Nous naviguerons sur un cerf-volant blanc
Il le promet, elle le croit
Je serai ton tailleur de cour
Je mesurerai l'amour avec un centimètre

Ils flottent, flottent, flottent au-dessus du silence
Ils ne s'entendront probablement plus
Il l'appelle, elle ne l'entend pas
Le rêve, le rêve sans sommeil la berce
Il est sur le ciel avec un cerf-volant blanc
Elle flotte autour d'elle-même
Les nuages brûlent dans une blancheur ivre
Ils se sont dissous, ils se sont dissous