Lyrics and translation Jan Wojdak - Zaczarowany Fortepian

Zaczarowany Fortepian

Nudzi mnie już kino
I czerwone wino

Nudzą mnie podróże
Papierowe róże

Może pośród marzeń
Znajdę te pasaże
Które rozweselą nas

Zaczarowany fortepian gra
Zaczarowane melodie zna
Nutkami płyną dźwięki
Więc refren złap za rękę
Mocno trzymaj by nie zgubił się
Zaczarowany fortepian gra
Zaczarowane melodie zna
I może tak się stanie
że przy tym fortepianie
Siądziesz ze mną
Zanim przyjdzie noc

Widzę go w teatrze
I w góralskiej watrze

Słyszę go w orkiestrze
W mazowieckim wietrze

Nawet morskie fale
W słonym karnawale
Tańczą tak jak ty im grasz

Zaczarowany fortepian gra
Zaczarowane melodie zna
Nutkami płyną dźwięki
Więc refren złap za rękę
Mocno trzymaj by nie zgubił się
Zaczarowany fortepian gra
Zaczarowane melodie zna
I może tak się stanie
że przy tym fortepianie
Siądziesz ze mną
Zanim przyjdzie noc

Le piano enchanté

Je suis lassé du cinéma
Et du vin rouge

Je suis lassé des voyages
Des roses en papier

Peut-être au milieu des rêves
Je trouverai ces passages
Qui nous égayeront

Le piano enchanté joue
Il connaît des mélodies enchantées
Les notes font flotter des sons
Alors attrape le refrain par la main
Tiens-le ferme pour qu'il ne se perde pas
Le piano enchanté joue
Il connaît des mélodies enchantées
Et peut-être que cela arrivera
que près de ce piano
Tu t'assoieras avec moi
Avant que la nuit ne vienne

Je le vois au théâtre
Et dans la braise montagnarde

Je l'entends dans l'orchestre
Dans le vent de Mazovie

Même les vagues de la mer
Dans le carnaval salé
Dansent comme tu les fais jouer

Le piano enchanté joue
Il connaît des mélodies enchantées
Les notes font flotter des sons
Alors attrape le refrain par la main
Tiens-le ferme pour qu'il ne se perde pas
Le piano enchanté joue
Il connaît des mélodies enchantées
Et peut-être que cela arrivera
que près de ce piano
Tu t'assoieras avec moi
Avant que la nuit ne vienne