Lyrics and translation Jane Monheit - Have Yourself a Merry Little Christmas

Have Yourself a Merry Little Christmas

I'll be home for Christmas
You can plan on me
Please have snow and mistletoe
And presents on the tree
Christmas Eve will find me
Where the lovelight gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Mmm, out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
From now on our troubles will be miles away
Here we are, as in olden days
Happy golden days of your
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Until then we will muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
Wooo
Here we are, as in olden days
Happy golden days of your
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Wooo
The years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest cloud
So have yourself a merry little Christmas now

Passe-toi un joyeux petit Noël

Je serai à la maison pour Noël
Tu peux compter sur moi
S'il te plaît, qu'il y ait de la neige et du gui
Et des cadeaux sur l'arbre
Le réveillon de Noël me trouvera
Là où la lumière de l'amour brille
Je serai à la maison pour Noël
Si seulement dans mes rêves
Passe-toi un joyeux petit Noël
Que ton cœur soit léger
Désormais, nos soucis seront hors de vue
Mmm, hors de vue
Passe-toi un joyeux petit Noël
Rends les fêtes joyeuses
Désormais, nos soucis seront à des kilomètres
Nous voilà, comme dans les jours anciens
Les heureux jours dorés de tes
Amis fidèles qui nous sont chers
Rassemble-toi près de nous une fois de plus
Au fil des ans, nous serons tous ensemble
Si le destin le permet
D'ici là, nous nous débrouillerons somehow
Alors, passe-toi un joyeux petit Noël maintenant
Wooo
Nous voilà, comme dans les jours anciens
Les heureux jours dorés de tes
Amis fidèles qui nous sont chers
Rassemble-toi près de nous une fois de plus
Wooo
Les années où nous serons tous ensemble
Si le destin le permet
Accroche une étoile brillante sur le nuage le plus haut
Alors, passe-toi un joyeux petit Noël maintenant