Lyrics and translation Janelle Monáe - Say You'll Go

Say You'll Go

Love is such a novelty
A rarely painted masterpiece
A place few people go or ever know
An underwater rocket love
Exactly what I′m searching for
You're brave enough to go
Tell me so
Say you′ll go to Nirvana
Will you leave Samsara?
In the words of Dhammapada
"Who will lead? who will follow?"
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let's find forever
And write our name in fire on each others' hearts
Love is not a fantasy
A haiku written in Japanese
A word too often used but not believed
Witness the interaction of
The flood, the sea, the sky, the dove
Time erodes the shore but not our love
Say you′ll go to Nirvana
Will you leave Samsara?
Or in the words of Dhammapada
"Who will lead? who will follow?"
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let′s find forever
And write our name in fire on each others' hearts
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Doot-doot-doo, doo-doot-doot doo-doo
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Doot-doot-doo, do-doot-doot doo-doo
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let′s find forever
And write our name in fire on each others' hearts
Our love will sail in this ark
The world could end today
We′ll find a way
Name in fire on each others' hearts
Hearts
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
The world could end today
Doot-doot-doo, doo-doot-doot doo doo
Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
We′ll find forever
Hmm
Oooh, oooh
Love is not a fantasy
It's more for you, you and me
Ahh, ahh, ooh
You're on your way
More now than any knew
Oooh, will you go or stay and play?
Oooh

Dis-moi que tu partiras

L'amour est une telle nouveauté
Un chef-d'œuvre rarement peint
Un endroit où peu de gens vont ou ne connaissent jamais
Un amour de fusée sous-marine
Exactement ce que je recherche
Tu es assez courageux pour y aller
Dis-le moi
Dis-moi que tu iras au Nirvana
Vas-tu quitter Samsara ?
Selon les mots du Dhammapada
"Qui dirigera ? qui suivra ?"
Notre amour naviguera dans cette arche
Le monde pourrait finir à l'extérieur de notre fenêtre
Trouvons l'éternité
Et écrivons notre nom au feu sur nos cœurs
L'amour n'est pas un fantasme
Un haïku écrit en japonais
Un mot trop souvent utilisé mais pas cru
Témoin de l'interaction de
Le déluge, la mer, le ciel, la colombe
Le temps érode le rivage mais pas notre amour
Dis-moi que tu iras au Nirvana
Vas-tu quitter Samsara ?
Ou selon les mots du Dhammapada
"Qui dirigera ? qui suivra ?"
Notre amour naviguera dans cette arche
Le monde pourrait finir à l'extérieur de notre fenêtre
Trouvons l'éternité
Et écrivons notre nom au feu sur nos cœurs
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Doot-doot-doo, doo-doot-doot doo-doo
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Doot-doot-doo, do-doot-doot doo-doo
Notre amour naviguera dans cette arche
Le monde pourrait finir à l'extérieur de notre fenêtre
Trouvons l'éternité
Et écrivons notre nom au feu sur nos cœurs
Notre amour naviguera dans cette arche
Le monde pourrait finir aujourd'hui
On trouvera un moyen
Nom en feu sur nos cœurs
Cœurs
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Le monde pourrait finir aujourd'hui
Doot-doot-doo, doo-doot-doot doo doo
Notre amour naviguera dans cette arche
Le monde pourrait finir à l'extérieur de notre fenêtre
On trouvera l'éternité
Hmm
Oooh, oooh
L'amour n'est pas un fantasme
C'est plus pour toi, toi et moi
Ahh, ahh, ooh
Tu es sur la bonne voie
Plus maintenant que quiconque ne le savait
Oooh, vas-tu y aller ou rester et jouer ?
Oooh