Lyrics and translation Jang Beom June - karaoke

karaoke

나는 사랑이 어떻게 이뤄지는지 연구했지
여러가지 상황의 수를 계산해봤지
그땐 내가 좀 못생겨서 흑흑
네가 좋아하는 노랠 알아내는 것은 필수
가성이 많이 들어가서 마이크 조절이
굉장히 조심스러웠었지
그렇게 노래방으로 가서
그녀가 좋아하는 노랠 해
무심한 척 준비 안 한 척 노랠 불렀네 어어
그렇게 내가 노랠 부른 뒤
그녀의 반응을 상상하고
좀 더 잘 불러볼 걸 노랠 흥얼 거렸네
사랑 때문에 노랠 연습하는 건 자연의 이치
날으는 새들도 모두 사랑 노래 부르는 게
뭔가 가능성만 열어준다면
근데 그녀는 남자친구가 있었지 그것은 내 실수
그 후로 혼자 노래방에서 복잡한 맘을 달랬네
몇 달을 혼자 노래방에 갔는지
그렇게 노래방이 취미가 되고
그녀가 좋아하는 노랠 해
괜찮은 척 안 슬픈 척 노랠 불렀네 어어
그렇게 내가 노랠 부른 뒤
우연히 집에 가려 하는데
갑자기 그녀가 노래방에 가자 하네
그렇게 나는 그녀를 따라 걸어보지만
괜찮은 척 사실 난 너무 많이 떨려요
그녀 아무렇지 않아도
나는 아무렇지 않지 않아요
근데 그녀는 나를 바라보고는
자기도 지금 아무렇지 않지 않대요
무슨 말이냐고 물어보네
그렇게 노래방을 나오고
그녀를 집에 데려다준 뒤
무슨 일인가 괜찮은 건가 멍해 버렸네 어어
핸드폰도 없는 늦은 새벽 집에서
계속 잠은 안 오고
그녀가 좋아하던 노랠 흥얼거렸네
그녀가 좋아하던 노랠 흥얼거렸네

Karaoke

I did some research into how love works
I also counted various situations
But back then I was a bit ugly, boohoo
First, I must find out the song you like
Since it has a lot of falsetto, adjusting the mic volume
was very tricky
Just like that, I went to a karaoke place
I sang your favorite song
I pretended to not be prepared nor rehearsed
Then after I was done singing
I wondered about your reaction
I hummed along the song while wishing I had sung better
It's the natural order of things to practice singing for love
Even birds in the sky all sing love songs
If only I'd kept my options open
But she already had a boyfriend; that was my mistake
I immersed myself in complicated emotions while singing alone at karaoke
I don't even know how many months I went to karaoke alone
Karaoke became like a hobby
I sang your favorite song
I pretended it was fine, that I wasn't sad
Then after I was done singing
As I was about to head home
You suddenly suggested we go to karaoke
I tagged along, even though
I pretended to be fine, but I was really nervous
Even if you didn't feel anything
I wasn't going to pretend I was fine
But you looked at me and said
That you weren't fine either
I asked what you meant
We left karaoke
You dropped me off at home
What's going on here? Am I fine? I'm confused
There was no way to contact you on this late night
I couldn't fall asleep
I hummed the song you used to like
I hummed the song you used to like