Lyrics and translation Jang Beom June - karaoke

karaoke

나는 사랑이 어떻게 이뤄지는지 연구했지
여러가지 상황의 수를 계산해봤지
그땐 내가 좀 못생겨서 흑흑
네가 좋아하는 노랠 알아내는 것은 필수
가성이 많이 들어가서 마이크 조절이
굉장히 조심스러웠었지
그렇게 노래방으로 가서
그녀가 좋아하는 노랠 해
무심한 척 준비 안 한 척 노랠 불렀네 어어
그렇게 내가 노랠 부른 뒤
그녀의 반응을 상상하고
좀 더 잘 불러볼 걸 노랠 흥얼 거렸네
사랑 때문에 노랠 연습하는 건 자연의 이치
날으는 새들도 모두 사랑 노래 부르는 게
뭔가 가능성만 열어준다면
근데 그녀는 남자친구가 있었지 그것은 내 실수
그 후로 혼자 노래방에서 복잡한 맘을 달랬네
몇 달을 혼자 노래방에 갔는지
그렇게 노래방이 취미가 되고
그녀가 좋아하는 노랠 해
괜찮은 척 안 슬픈 척 노랠 불렀네 어어
그렇게 내가 노랠 부른 뒤
우연히 집에 가려 하는데
갑자기 그녀가 노래방에 가자 하네
그렇게 나는 그녀를 따라 걸어보지만
괜찮은 척 사실 난 너무 많이 떨려요
그녀 아무렇지 않아도
나는 아무렇지 않지 않아요
근데 그녀는 나를 바라보고는
자기도 지금 아무렇지 않지 않대요
무슨 말이냐고 물어보네
그렇게 노래방을 나오고
그녀를 집에 데려다준 뒤
무슨 일인가 괜찮은 건가 멍해 버렸네 어어
핸드폰도 없는 늦은 새벽 집에서
계속 잠은 안 오고
그녀가 좋아하던 노랠 흥얼거렸네
그녀가 좋아하던 노랠 흥얼거렸네

karaoke

J'ai étudié comment l'amour se réalise
J'ai calculé le nombre de situations possibles
À l'époque, j'étais un peu laid, snif
Il était essentiel de connaître tes chansons préférées
J'utilisais beaucoup de fausses notes, donc le réglage du micro
Était très délicat
Alors je suis allé au karaoké
J'ai chanté ta chanson préférée
Je l'ai chantée en faisant semblant d'être indifférent et de ne pas m'être préparé, ouais
Après avoir chanté
J'ai imaginé ta réaction
J'ai fredonné la chanson en me disant que j'aurais dû chanter mieux
S'entraîner à chanter par amour est une loi de la nature
Les oiseaux qui volent chantent tous des chansons d'amour
Si seulement j'avais eu une chance
Mais tu avais déjà un petit ami, c'était mon erreur
Depuis, j'ai apaisé mon cœur troublé dans le karaoké
Je ne sais pas combien de mois j'y suis allé tout seul
Le karaoké est devenu mon passe-temps
J'ai chanté ta chanson préférée
J'ai chanté en faisant semblant d'aller bien et de ne pas être triste, ouais
Après avoir chanté
Je voulais rentrer chez moi
Soudain, tu as proposé d'aller au karaoké
Je t'ai suivi en marchant
Je faisais semblant d'aller bien, mais en fait, j'étais tellement nerveux
Même si tu étais indifférente
Moi, je ne l'étais pas
Mais tu m'as regardé et tu as dit
Que toi non plus, tu n'étais pas indifférente
Tu m'as demandé ce que je voulais dire
Nous avons quitté le karaoké
Je t'ai raccompagnée chez toi
Je me suis retrouvé perdu dans mes pensées, me demandant ce qu'il se passait, si tout allait bien, ouais
Tard dans la nuit, sans téléphone portable, chez moi
Je n'arrivais pas à dormir
J'ai fredonné ta chanson préférée
J'ai fredonné ta chanson préférée