Lyrics and translation Jang Beom June - this night

this night

재촉 하지 말아 난 그때를 알아요 간절한 마음들은 안 아물거든요
알아 나 그맘을 알아요 주변의 마음들이 더 아프잖아요
흔들리는 마음들은 길을 잃은 아이처럼 잃어가는 마음들이 더
계속 이대로 괜찮다고 뒤돌아 보지 말자고
내가 이러면 안된다고 내가 그대의 별이 돼
이밤 그대 두눈에 슬퍼보이는 밤하늘의 작은 별을 쳐다보면서
별빛속에 그대로 잊어가는 밤하늘의 노랠 불러보았네
영화같지 않아 난 현실을 알아요 그때의 마음들은 안아물거든요
알아 나 그맘을 알아요 주변의 마음들이 더 아프잖아요
흔들리는 마음들은 길을 잃은 아이처럼 잃어버린 마음들이 더
계속 이대로 괜찮다고 뒤돌아보지 말자고
내가 이러면 안된다고 내가 그대의 별이 돼
이밤 그대 두눈에 슬퍼보이는 밤하늘의 작은 별을 쳐다보면서
별빛속에 그대로 잊어가는 밤하늘의 노랠 불러보았네
워어어 후후 우우 우
그냥 이별이 되니까 워어어어 허어 허 어어어
이밤 그대의 맘이 부르던 그대의 맘이 더 전해오던
별헤는 하늘의 노래 사랑이 더 슬피 더 전해 오네 별이 빛나네

cette nuit

Ne me presse pas, je sais quand c'est arrivé, nos cœurs ardents ne guérissent pas.
Je le sais, je comprends ton cœur, les cœurs autour de nous souffrent davantage.
Nos cœurs vacillants sont comme des enfants perdus, les cœurs perdus sont plus nombreux.
Continuons comme ça, c'est bien, ne te retourne pas.
Je ne devrais pas être comme ça, je serai ton étoile.
Ce soir, en regardant la petite étoile dans le ciel nocturne qui semble triste dans tes yeux,
j'ai chanté la chanson du ciel nocturne qui disparaît dans la lumière des étoiles.
Ce n'est pas comme dans un film, je connais la réalité, nos cœurs de l'époque ne guérissent pas.
Je le sais, je comprends ton cœur, les cœurs autour de nous souffrent davantage.
Nos cœurs vacillants sont comme des enfants perdus, les cœurs perdus sont plus nombreux.
Continuons comme ça, c'est bien, ne te retourne pas.
Je ne devrais pas être comme ça, je serai ton étoile.
Ce soir, en regardant la petite étoile dans le ciel nocturne qui semble triste dans tes yeux,
j'ai chanté la chanson du ciel nocturne qui disparaît dans la lumière des étoiles.
Ooooouuu hou hou ou ou ou
C'est juste une séparation, ouuuuu houu hou ouuu ouuu
Ce soir, ton cœur qui chantait, ton cœur qui était plus transmis
La chanson du ciel qui compte les étoiles, l'amour est plus triste, plus transmis, l'étoile brille.