Lyrics and translation Jang Beom June - why

why

그녀와 난 서롤 바라보며 눈을 맞췄지
난 그대로 제주도 같은 곳을 향했지
말도 안되게 좁은 길들을 빠져나가
숙소 비슷한 곳에 다다랐을 때
심하게 기울어진 건물들이 보이고
뭔가 이상하단걸 깨달았을때
나 왜 이러는지 몰라
혼자 이런 밤 그녀의 꿈을 꾸는게
어쩌면 나는 아쉬움에
오오 난 그리움에
억지로 눈감고 잠이 들지도 몰라
그녀와 난 서롤 바라봤던 때가 있었지
난 그대로 또 눈을 감고 그녈 만났지
아직까지 그녀는 여전히 아름다워
조심히 그녀에게 다가갔을때
갑자기 눈이 떠지고 억지로 눈을 감을때
그대로 어두움만 남아버렸네
나 왜 이러는지 몰라
혼자 이런 밤 그녀의 생각 나는게
어쩌면 나는 그리움에
오오 난 아쉬움에
오늘밤 이대로 잠못들지도 몰라
널 사랑할지도 몰라
혼자 이런 밤 그녀의 꿈을 꾸는게
아직난 그리움에
오오 난 아쉬움에
혼자서 눈감고 잠못 들지도 몰라

pourquoi

Elle et moi, nous nous sommes regardés dans les yeux.
Je me suis retrouvé à me diriger vers un endroit comme l'île de Jeju.
J'ai traversé des chemins étroits improbables.
Lorsque j'ai atteint un endroit ressemblant à un hôtel,
j'ai vu des bâtiments fortement inclinés.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que quelque chose n'allait pas.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Me retrouver seul cette nuit à rêver de toi.
Peut-être que je suis rongé par la nostalgie.
Oh, je suis rongé par la nostalgie.
Peut-être que je vais fermer les yeux de force et m'endormir.
Elle et moi, nous nous sommes regardés dans les yeux.
Je me suis retrouvé à fermer les yeux et à te revoir.
Tu es toujours aussi belle.
Lorsque je me suis approché de toi avec précaution.
Je me suis réveillé en sursaut et j'ai essayé de fermer les yeux de force.
Seules les ténèbres sont restées.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Me retrouver seul cette nuit à penser à toi.
Peut-être que je suis rongé par la nostalgie.
Oh, je suis rongé par la nostalgie.
Peut-être que je ne pourrai pas dormir ce soir.
Peut-être que je t'aimerai.
Me retrouver seul cette nuit à rêver de toi.
Je suis toujours rongé par la nostalgie.
Oh, je suis rongé par la nostalgie.
Peut-être que je ne pourrai pas m'endormir en fermant les yeux.