Lyrics and translation Janusz Radek - Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Bolesław, książę wsławiony,
Z daru Boga narodzony,
Modły świętego idziego
Przyczyną narodzin jego.

W jaki sposób to się stało,
Jak się Bogu spodobało,
Możemy wam opowiedzieć,
Jeśli chcecie o tym wiedzieć.

Doniesiono do rodzica,
Któremu wciąż brak dziedzica,
By ze złota kazał odlać
Jak najszybciej dziecka postać.

Niech ją szybko śle świętemu,
By pomyślność zesłał jemu
Bogu śluby niech składają
I nadzieję silną mają.

Aaaaa a...

Szybko złoto roztopiono,
I posążek sporządzono,
Który za syna przyszłego
Do świętego ślą idziego.

Złoto, srebro, płaszcze cenne
Oraz różne dary inne,
Posyłają święte szaty
I złoty kielich bogaty.

Wnet posłowie się wybrali
Do krajów, których nie znali;
Gdy już Galię przekroczyli,
Do Prowansji wnet przybyli.

Dary posłowie oddają,
Mnisi dzięki im składają;
Cel podróży swej podają
Jakość sprawy przedstawiają.

Aaaaa a...

Wtedy mnisi trzy dni całe
Pościli na Bożą chwałę'
Ledwo ich post się zaczyna,
Matka już poczęła syna!

Więc posłom zapowiedzieli,
Co w swym kraju zastać mieli.
Załatwiwszy rzecz z mnichami,
Posłańcy wracają sami.

Minąwszy burgundzką ziemię
Wrócili, gdzie polskie plemię.
Wracali z twarzą promienną,
Księżnę zastając brzemienną!

Takie były narodziny
Owego właśnie chłopczyny,
Nazwanego Bolesławem
Ojciec zwał się Wladyslawem.

Aaaaa a...

Matka zaś Judyt imieniem,
Za dziwnym losu zrządzeniem.
Owa Judyt kraj zbawiła,
Gdy Holoferna zabiła
Ta zaś porodziła syna,
Co rozgromił poganina
Śpiewać dzieje tego księcia,
To cel mego przedsięwzięcia!

Aaaaa a...

Ballade sur la naissance miraculeuse de Bolesław III Bouche-Torde

Bolesław, prince glorieux,
Né du don de Dieu,
Les prières de saint Idégie
Ont causé sa naissance.

Comment cela s'est-il produit,
Comment Dieu l'a-t-il voulu,
Nous pouvons te le raconter,
Si tu veux le savoir.

Il a été rapporté au père,
Qui n'avait pas encore d'héritier,
De faire fondre de l'or
Pour faire une statue de l'enfant le plus vite possible.

Qu'il l'envoie rapidement au saint,
Pour qu'il lui accorde la prospérité
Qu'il fasse des vœux à Dieu
Et qu'il ait un fort espoir.

Aaaaa a...

L'or a été rapidement fondu,
Et la statue a été faite,
Qui, à la place du futur fils,
A été envoyé à saint Idégie.

De l'or, de l'argent, des manteaux précieux
Et divers autres cadeaux,
Ils envoient des vêtements sacrés
Et un calice d'or riche.

Les envoyés se sont bientôt mis en route
Vers des pays qu'ils ne connaissaient pas;
Une fois qu'ils ont traversé la Gaule,
Ils sont arrivés en Provence.

Les envoyés remettent les cadeaux,
Les moines les remercient;
Ils expliquent le but de leur voyage
Et présentent la nature de l'affaire.

Aaaaa a...

Alors les moines ont jeûné trois jours entiers
Pour la gloire de Dieu.
À peine leur jeûne a-t-il commencé
Que la mère a déjà conçu un fils !

Ils ont donc annoncé aux envoyés
Ce qu'ils devaient trouver dans leur pays.
Ayant réglé les choses avec les moines,
Les messagers retournent seuls.

Après avoir traversé la terre de Bourgogne
Ils sont retournés là où se trouvait la tribu polonaise.
Ils sont revenus le visage rayonnant,
Trouvant la princesse enceinte !

Telles étaient les naissances
De ce petit garçon,
Nommé Bolesław
Son père s'appelait Vladislav.

Aaaaa a...

Et sa mère, Judith,
Par un étrange arrangement du destin.
Cette Judith a sauvé le pays,
Quand elle a tué Holopherne
Et elle a donné naissance à un fils,
Qui a écrasé le païen
Chanter les exploits de ce prince,
C'est le but de mon entreprise !

Aaaaa a...