Lyrics and translation Janusz Radek - Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego

Bolesław, książę wsławiony,
Z daru Boga narodzony,
Modły świętego idziego
Przyczyną narodzin jego.

W jaki sposób to się stało,
Jak się Bogu spodobało,
Możemy wam opowiedzieć,
Jeśli chcecie o tym wiedzieć.

Doniesiono do rodzica,
Któremu wciąż brak dziedzica,
By ze złota kazał odlać
Jak najszybciej dziecka postać.

Niech ją szybko śle świętemu,
By pomyślność zesłał jemu
Bogu śluby niech składają
I nadzieję silną mają.

Aaaaa a...

Szybko złoto roztopiono,
I posążek sporządzono,
Który za syna przyszłego
Do świętego ślą idziego.

Złoto, srebro, płaszcze cenne
Oraz różne dary inne,
Posyłają święte szaty
I złoty kielich bogaty.

Wnet posłowie się wybrali
Do krajów, których nie znali;
Gdy już Galię przekroczyli,
Do Prowansji wnet przybyli.

Dary posłowie oddają,
Mnisi dzięki im składają;
Cel podróży swej podają
Jakość sprawy przedstawiają.

Aaaaa a...

Wtedy mnisi trzy dni całe
Pościli na Bożą chwałę'
Ledwo ich post się zaczyna,
Matka już poczęła syna!

Więc posłom zapowiedzieli,
Co w swym kraju zastać mieli.
Załatwiwszy rzecz z mnichami,
Posłańcy wracają sami.

Minąwszy burgundzką ziemię
Wrócili, gdzie polskie plemię.
Wracali z twarzą promienną,
Księżnę zastając brzemienną!

Takie były narodziny
Owego właśnie chłopczyny,
Nazwanego Bolesławem
Ojciec zwał się Wladyslawem.

Aaaaa a...

Matka zaś Judyt imieniem,
Za dziwnym losu zrządzeniem.
Owa Judyt kraj zbawiła,
Gdy Holoferna zabiła
Ta zaś porodziła syna,
Co rozgromił poganina
Śpiewać dzieje tego księcia,
To cel mego przedsięwzięcia!

Aaaaa a...

Баллада о чудесном рождении Болеслава Кривоустого

Болеслав, прославленный князь,
Даром Божьим родился он,
Молитвы святого Эгидия
Послужили причиной рождения его.

Как это произошло,
Как Богу угодно было,
Мы можем тебе рассказать,
Если хочешь об этом знать.

Весть дошла до родителя,
Которому все не было наследника,
Чтоб из золота велел он отлить
Как можно скорее младенца подобие.

Пусть его скорее святому отправят,
Чтоб благосклонность ниспослал он ему,
Богу обеты пусть дают
И твёрдую надежду хранят.

Аaaaa а...

Быстро золото расплавили,
И статую изготовили,
Которую за сына будущего
К святому Эгидию отправляют.

Золото, серебро, дорогие плащи
И разные другие дары,
Посылают священные одежды
И богатую золотую чашу.

Вскоре послы отправились в путь
В края, которых не знали;
Когда уже Галлию пересекли,
В Прованс вскоре прибыли.

Дары послы преподносят,
Монахи им благодарность выражают;
Цель своего путешествия излагают
Суть дела представляют.

Аaaaa а...

Тогда монахи три дня кряду
Постились во славу Божию,
Едва их пост начался,
Мать уже сына зачала!

Тогда посланникам объявили,
Что в своей стране они застанут.
Уладив дело с монахами,
Послы возвращаются домой.

Миновав бургундскую землю,
Вернулись они туда, где племя польское.
Возвращались они с лицами сияющими,
Княгиню застав беременной!

Такими были рождение
Того самого мальчугана,
Наречённого Болеславом,
Отца же звали Владиславом.

Аaaaa а...

Мать же Юдифь звали,
По странной воле судьбы.
Та Юдифь страну спасла,
Когда Олоферна убила.
Эта же сына родила,
Который язычников сокрушил.
Воспевать деяния этого князя,
Вот цель моего предприятия!

Аaaaa а...