Lyrics and translation Janusz Radek - Dla Twoich Ust

Dla Twoich Ust

Wiek nie ten i ten czas
Zbyt wielki pęd i zimny dotyk szkła
Tak wielu ludzi stoi wokół nas
Gdy Ty i ja.
Zabieram Cię i uciekamy stąd
Ze sobą weź muzykę, parę strof
Słów, których nie dam Ci zapomnieć już...

Ref. Przymykam Twoje oczy, gdy
Świat chce się przejrzeć właśnie w nich
Przytulam dłonie, które są dziś tylko dla mnie.
A kołysanie, które nas
Przenosi falą w środku dnia
I przenikanie czułych słów
Z moich do Twoich ust

Bez żalu opuszczamy taki świat
Nie zostawiamy śladu żadnych spraw
Nie warto nawet zastanawiać się
Gdy czuję Cię.
Będziemy kochać się na skraju dnia
Będziemy razem biec i lecieć w dal
Tak jeszcze nigdy nikt nie umiał żyć.

Ref. Przymykam Twoje oczy, gdy
Świat chce się przejrzeć właśnie w nich
Przytulam dłonie, które są dziś tylko dla mnie.
A kołysanie, które nas
Przenosi falą w środku dnia
I przenikanie czułych słów
Z moich do Twoich ust /

Twoich ust... /

Pour Tes Lèvres

Le temps n'est plus le même, et l'époque non plus
La vitesse excessive et le froid contact du verre
Autant de gens autour de nous
Alors que toi et moi...
Je t'emmène et nous fuyons d'ici
Prends avec toi la musique, quelques strophes
Des mots que je ne te laisserai jamais oublier...

Refrain : Je ferme tes yeux, quand
Le monde veut se refléter dans eux
J'enlace tes mains, qui sont aujourd'hui uniquement pour moi.
Et ce bercement qui nous
Transporte comme une vague en plein jour
Et la pénétration de mots tendres
De mes lèvres aux tiennes

Sans regret, nous quittons ce monde
Nous ne laissons aucune trace de nos affaires
Il ne vaut même pas la peine de réfléchir
Lorsque je te sens.
Nous nous aimerons à la limite du jour
Nous courrons et volerons ensemble vers le lointain
Personne n'a jamais su vivre comme ça.

Refrain : Je ferme tes yeux, quand
Le monde veut se refléter dans eux
J'enlace tes mains, qui sont aujourd'hui uniquement pour moi.
Et ce bercement qui nous
Transporte comme une vague en plein jour
Et la pénétration de mots tendres
De mes lèvres aux tiennes /

Aux tiennes... /