Lyrics and translation Janusz Radek - Grande Valse Brillante

Grande Valse Brillante

Oczami po sali drewnianej i serce ci wali (Czy
Pamietasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, ze zaraz (Czy pamietasz, jak ze mna...?)
Juz znalazl twoj wzrok moje oczy
Juz idziesz po drodze zamroczy
Juz zaraz za chwile... (Czy pamietasz, jak ze mna
Tanczyles?...)
Podchodzisz na palcach i zaraz nad glowa
Grzmotnelo do walca
Porywa na zycie i smierc do tanca Grande
Valse Brillante
Refren:
Czy pamietasz, jak ze mna tanczyles walca
Panna, madonna, legenda tych lat
Czy pamietasz, jak ruszyl swiat do tanca
¦wiat, co w ramiona ci wpadl
Wylekniony bluznierca dotulales do serca

Unoszone goraco, unisono dyszace
Jak ja cala, w domyslach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co tez sa, lecz ich nie
Ma
Bo rzesami zakryte wnet zakryte, i w dol
Jakby tam wlasnie byly i blekitem piescily
Jedno te, drugie te, pol na pol
Gdy przez sufit przetaczasz nosem gwiazdy
Zahaczasz
Gdy po ziemi mlynkujesz, to udajesz silacza
Watle miesnie naprezasz, piers cherlawa wytezasz
Bede miala atlete i huzara za meza
Refren...
A tu noga ugrzezla, drzazga w bucie uwiezla
Bo ma dziure w podeszwie moj pretendent na meza
Ale zawsze sie wyrwie i juz wolny, odeszlo
I walcuje, szurajac odwinieta podeszwa
Refren...

Grande Valse Brillante

Mes yeux balayent la salle en bois et mon cœur bat (Tu te
rappelles ?)
L'orchestre s'estompe doucement, se tait
Il dit que bientôt (Tu te rappelles, comme avec moi...?)
Mon regard a déjà trouvé le tien
Tu marches déjà sur le chemin qui m'a envoûté
Bientôt, dans quelques instants... (Tu te rappelles, comme avec moi
Tu dansais ?...)
Tu t'approches sur la pointe des pieds et tout à coup au-dessus de ma tête
La valse tonna
Elle emporte dans la vie et dans la mort dans la danse Grande
Valse Brillante
Refrain :
Tu te rappelles, comme avec moi tu dansais la valse
Mademoiselle, Madone, légende de ces années
Tu te rappelles, comme le monde s'est mis à danser
Le monde qui s'est jeté dans tes bras
Un blasphémateur effrayé que tu as serré contre ton cœur

Emportés par la chaleur, respirant à l'unisson
Comme je suis toute entière, dans des suppositions et dans la brume...
Et ces deux-là au-dessus de deux autres, qui sont aussi là, mais on ne les
voit pas
Car leurs cils cachés sont bientôt cachés, et en bas
Comme si elles étaient là et caressaient avec un bleu
L'une cela, l'autre cela, moitié-moitié
Quand tu traverses le plafond avec ton nez, tu attrapes les étoiles
Tu accroches
Quand tu tournes en rond sur le sol, tu fais semblant d'être un homme fort
Tu tends tes muscles maigres, tu forces ton poitrine chétive
J'aurai un athlète et un hussard pour mari
Refrain...
Et puis, mon pied s'est pris, un éclat dans la chaussure m'a bloquée
Parce que mon prétendant au mariage a un trou dans la semelle
Mais il se libère toujours et il est déjà libre, c'est parti
Et il valse, en frottant la semelle décollée
Refrain...