Jeśli Chcesz Mnie... - Janusz Radek translation in German

Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj, podaj mi rękę
Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twej dłoni
Uśmiech też ma właściwości magnetyczne
Słowo, jeśli chcesz mnie zatrzymać, wymów me imię

Jeśli chcesz, jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj mi rękę
Tchnij w moje usta oddech
Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Proszę, pośpiesz się proszę, bo nie-, niezatrzymany odejdę
I cóż z tego, że przeklniesz tę ziemię
Cóż z tego, że ją zdławisz swoimi mściwymi rękoma
W sypki piasek wpisując moję imię

Słuch ma granice ostro zakreślone
I ramię jest o wiele krótsze niż słoneczny promień
Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Wenn du mich halten willst...

Wenn du mich halten willst, reich, reich mir deine Hand
Noch kann mich die Wärme deiner Hand halten
Auch ein Lächeln hat magnetische Eigenschaften
Ein Wort, wenn du mich halten willst, sprich meinen Namen aus

Wenn du willst, wenn du mich halten willst, reich mir deine Hand
Hauche Atem in meinen Mund
Ich habe keine große Hoffnung, ich war zu lange allein
Dennoch, tu es bitte
Nicht für mich - für dich

Bitte, beeil dich bitte, denn un-, ungehalten werde ich gehen
Und was nützt es, dass du diese Erde verfluchst
Was nützt es, dass du sie mit deinen rachsüchtigen Händen erstickst
Indem du meinen Namen in den losen Sand schreibst

Das Gehör hat scharf gezogene Grenzen
Und der Arm ist viel kürzer als ein Sonnenstrahl
Wenn du mich halten willst, musst du dich beeilen
Schrei, sonst erreicht deine Stimme mich nicht

Ich habe keine große Hoffnung, ich war zu lange allein
Dennoch, tu es bitte
Nicht für mich - für dich

Wenn du mich halten willst, musst du dich beeilen
Schrei, sonst erreicht deine Stimme mich nicht