Lyrics and translation Janusz Radek - Naga Dziewczyna

Naga Dziewczyna

Wyobraź sobie miła moją mękę
Gdy wiatr co żagle napina
I statkiem targa jak łupiną
Tobie w górę podnosi sukienkę
A ty bezwstydnie jak w romansidle
Na udzie kładziesz rękę i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy
Od wiatru co porwał ci sukienkę
Wyobraź sobie miła moją trwogę
Gdy stoisz z dumnym czołem
Naga w niedzielę pod kościołem
A tam wciąż dzwonią podniesienie
Wychodzi procesja, stuka bestia
A ty wcišż stoisz w górze i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy od wiatru, jak płatkami róży
Wyobraź sobie moje utrapienie
Bo chcę byś naga stała
I chcę być wiatrem twego ciała
Otulić cię całą wiem, że nie mogę
Byś zachwycona w moich ramionach
Jak wiatr się rozmyła, rozwiała
Cicho mówiąc: ja jestem twoja, twoja mała.

La Fille Nue

Imagine, mon amour, ma souffrance
Quand le vent gonfle les voiles
Et secoue le navire comme une coquille
Et soulève ta robe vers le haut
Et toi, impudique, comme dans un roman
Tu poses ta main sur ta cuisse et tu ris
Jusqu'à ce que le ciel se couvre de nuages
Du vent qui t'a arraché ta robe
Imagine, mon amour, ma peur
Quand tu te tiens avec un front fier
Nue, un dimanche, devant l'église
Et là, les cloches sonnent encore
La procession sort, la bête frappe
Et toi, tu te tiens toujours debout et tu ris
Jusqu'à ce que le ciel se couvre de nuages ​​comme des pétales de roses
Imagine, mon amour, ma détresse
Parce que je veux que tu sois nue
Et je veux être le vent de ton corps
Je veux t'envelopper toute entière, je sais que je ne peux pas
Que tu sois ravie dans mes bras
Comme le vent s'est dissous, s'est envolé
En disant doucement : je suis à toi, ta petite.