Lyrics and translation Janusz Radek - Sonet Xlix

Sonet Xlix

Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Kiedy poczną cię mierzić wszystkie moje wady
Kiedy sumę rzuciwszy na czyjeś wezwanie
Dodawać będziesz zyski i obliczać straty
Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Ledwo okiem rzuciwszy grosik pozdrowienia
Kiedy miłość zmienionym łożyskiem odpłynie
I ważne znajdziesz dla niej usprawiedliwienie
Przeciw temu czasowi umacniam się teraz
W wyniosłych murach wiedzy o mojej wartości
Tę oto rękę prawą podnoszę niech wspiera
Wszystkie moje powody do innej miłości
Chcąc mnie bowiem porzucić prawa przywołujesz
Ja bo orzec nie umiem czemu mnie miłujesz

Sonnet Xlix

Contre ce temps où tu me laisseras
Quand mes défauts te commenceront à lasser
Quand, obéissant à un appel quelconque,
Tu additionneras des gains et calculeras des pertes
Contre ce temps où tu me laisseras
Me jetant à peine un sou de salutations,
Quand l'amour, changeant de lit, s'enfuira,
Et que tu trouveras une justification à son départ,
Contre ce temps, je me fortifie dès à présent
Dans les murs élevés de la connaissance de ma valeur.
Je lève cette main droite, qu'elle soutienne
Tous mes motifs pour un autre amour.
En effet, si tu veux me quitter, tu invoques le droit,
Car je ne peux pas dire pourquoi tu m'aimes.