Lyrics and translation Janusz Radek - Sonet Xlix

Sonet Xlix

Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Kiedy poczną cię mierzić wszystkie moje wady
Kiedy sumę rzuciwszy na czyjeś wezwanie
Dodawać będziesz zyski i obliczać straty
Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Ledwo okiem rzuciwszy grosik pozdrowienia
Kiedy miłość zmienionym łożyskiem odpłynie
I ważne znajdziesz dla niej usprawiedliwienie
Przeciw temu czasowi umacniam się teraz
W wyniosłych murach wiedzy o mojej wartości
Tę oto rękę prawą podnoszę niech wspiera
Wszystkie moje powody do innej miłości
Chcąc mnie bowiem porzucić prawa przywołujesz
Ja bo orzec nie umiem czemu mnie miłujesz

Сонет XLIX

Против того времени, когда ты меня оставишь,
Когда все мои недостатки станут тебя тяготить,
Когда, подсчитав всё по чьей-то указке,
Ты начнёшь прибавлять прибыль и убытки выводить,
Против того времени, когда ты меня оставишь,
Едва взглянув и бросив монетку прощания,
Когда любовь твоей изменит русло привычное,
И ты найдёшь для неё важное оправдание,
Против того времени я укрепляю себя сейчас
В неприступных стенах знания о своей ценности.
Эту правую руку я поднимаю, пусть она поддержит
Все мои основания для другой любви.
Ведь, желая оставить меня, ты к законам взываешь,
А я не в силах постичь, за что ты меня любишь.