Lyrics and translation Janusz Radek - Sur Le Pont D'avignon
Ten
wiersz
jest
Ce
poème
est
żyłką
słoneczną
na
ścianie
un
fil
de
soleil
sur
le
mur
Jak
fotografia
wszystkich
wiosen.
Comme
une
photographie
de
tous
les
printemps.
Kantyczki
deszczu
wam
przyniosę
Je
te
porterai
les
chants
de
la
pluie
Wyblakłe
nutki
w
nieba
dzwon
Des
notes
fanées
dans
la
cloche
du
ciel
Jak
wody
wiatrem
oddychanie.
Comme
l'inspiration
de
l'eau
par
le
vent.
Tańczą
panowie
niewidzialni
Des
messieurs
invisibles
dansent
"Na
moście
w
Awinion".
«Sur
le
pont
d'Avignon».
Zielone,
staroświeckie
granie
Un
jeu
vert,
à
l'ancienne
Jak
anemiczne
pączki
ciszy.
Comme
des
bourgeons
anémiques
de
silence.
Odetchnij
drzewem,
to
usłyszysz
Respire
l'arbre,
tu
entendras
Jak
promień
- naprężony
ton,
Comme
un
rayon
- un
ton
tendu,
Jak
na
najcieńszej
wiatru
gamie
Comme
sur
la
gamme
la
plus
fine
du
vent
Tańczą
liściaste
suknie
panien
Des
robes
feuillues
de
jeunes
filles
dansent
Tańczą
liściaste
suknie
panien
Des
robes
feuillues
de
jeunes
filles
dansent
"Na
moście
w
Awinion".
«Sur
le
pont
d'Avignon».
W
drzewach,
w
zielonych
okien
ramie
Dans
les
arbres,
dans
le
cadre
vert
de
fenêtres
Przez
widma
miast
- srebrzysty
gotyk.
À
travers
les
spectres
des
villes
- gothique
argenté.
Wirują
ptaki
płowo-
złote
Les
oiseaux
tourbillonnent,
fauve-dorés
Jak
lutnie,
co
uciekły
z
rąk.
Comme
des
luths
qui
ont
fui
des
mains.
W
lasach
zielonych
- białe
łanie
Dans
les
forêts
verdoyantes
- des
biches
blanches
Uchodzą
w
coraz
cichszy
taniec.
S'échappent
dans
une
danse
de
plus
en
plus
silencieuse.
Tańczą
panowie,
tańczą
panie
na
moście...
Messieurs
dansent,
dames
dansent
sur
le
pont...
Tańczą
panowie,
tańczą
panie
na
moście...
Messieurs
dansent,
dames
dansent
sur
le
pont...
Tańczą
panowie,
tańczą
panie
na
moście...
Messieurs
dansent,
dames
dansent
sur
le
pont...
Tańczą
panowie,
tańczą
panie
na
moście...
Messieurs
dansent,
dames
dansent
sur
le
pont...
Tańczą
panowie,
tańczą
panie
Messieurs
dansent,
dames
dansent
"Na
moście
w
Awinion"
«Sur
le
pont
d'Avignon»
Tańczą
panowie,
tańczą
panie
Messieurs
dansent,
dames
dansent
"Na
moście
w
Awinion".
«Sur
le
pont
d'Avignon».
Rate the translation
1
Barany
2 Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego
3 Groszki I Roze
4 Moja Madonna
5 Naga Dziewczyna
6 Grande Valse Brillante
7 Tomaszow
8 Skrzypek Hercowicz
9 Sur Le Pont D'avignon
10 Jak Kania Dzdzu
11 Panna Sniezna
12 Wiersze Wojenne
13 Nie Widze Ciebie W Mych Marzeniach
14 Sonet Xlix
15 Piesn Puka
2 Ballada O Cudownych Narodzinach Boleslawa Krzywoustego
3 Groszki I Roze
4 Moja Madonna
5 Naga Dziewczyna
6 Grande Valse Brillante
7 Tomaszow
8 Skrzypek Hercowicz
9 Sur Le Pont D'avignon
10 Jak Kania Dzdzu
11 Panna Sniezna
12 Wiersze Wojenne
13 Nie Widze Ciebie W Mych Marzeniach
14 Sonet Xlix
15 Piesn Puka
![Исполнитель Janusz Radek, альбом Ukochana Zegnam Cie (Remixed) [Remixes]](https://pic.Lyrhub.com/img/q/d/i/-/y_64m3-idq.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.