Lyrics and translation Janusz Radek - Sur Le Pont D'avignon

Sur Le Pont D'avignon

Ten wiersz jest
żyłką słoneczną na ścianie
Jak fotografia wszystkich wiosen.
Kantyczki deszczu wam przyniosę
Wyblakłe nutki w nieba dzwon
Jak wody wiatrem oddychanie.

Tańczą panowie niewidzialni
"Na moście w Awinion".

Zielone, staroświeckie granie
Jak anemiczne pączki ciszy.
Odetchnij drzewem, to usłyszysz
Jak promień - naprężony ton,
Jak na najcieńszej wiatru gamie
Tańczą liściaste suknie panien

Tańczą liściaste suknie panien
"Na moście w Awinion".

W drzewach, w zielonych okien ramie
Przez widma miast - srebrzysty gotyk.
Wirują ptaki płowo- złote
Jak lutnie, co uciekły z rąk.
W lasach zielonych - białe łanie
Uchodzą w coraz cichszy taniec.

Tańczą panowie, tańczą panie na moście...

Tańczą panowie, tańczą panie na moście...

Tańczą panowie, tańczą panie na moście...

Tańczą panowie, tańczą panie na moście...

Tańczą panowie, tańczą panie
"Na moście w Awinion"

Tańczą panowie, tańczą panie
"Na moście w Awinion".

На Авиньонском мосту

Этот стих –
словно лучик солнца на стене,
Как фотография всех весен.
Капельки дождя тебе принесу,
Выцветшие нотки в колокола небес,
Как дыхание ветра на воде.

Танцуют невидимые господа
"На мосту в Авиньоне".

Зеленая, старомодная игра,
Как анемичные почки тишины.
Вздохни деревом – и ты услышишь,
Как луч – натянутый звон,
Как на тончайшей гамме ветра
Танцуют лиственные платья дам

Танцуют лиственные платья дам
"На мосту в Авиньоне".

В деревьях, в зеленых рамах окон
Сквозь призраки городов – серебристая готика.
Кружатся птицы, словно золотой потоп,
Как лютни, вырвавшиеся из рук.
В лесах зеленых – белые лани
Уходят в тихий, тихий танец.

Танцуют дамы, танцуют господа на мосту...

Танцуют дамы, танцуют господа на мосту...

Танцуют дамы, танцуют господа на мосту...

Танцуют дамы, танцуют господа на мосту...

Танцуют дамы, танцуют господа
"На мосту в Авиньоне".

Танцуют дамы, танцуют господа
"На мосту в Авиньоне".