Lyrics and translation Janusz Radek - Ten Pan

Ten Pan

Proszę byś pierwsza wyszła, ręką daję znak,
A Ty nic, wciąż stoisz w drzwiach
W tramwaju zadziwiona patrzysz kiedy ja
Chcę Ci swoje miejsce dać

Ukłony ślę na drodze
I mówię, że pomogę, kiedy ciężko nieść
Uprzejmy dla każdego, a Ty trochę drwisz
Gdy mnie mijasz czuję, że...

Pod nosem śmiejesz się, ze mnie się śmiejesz wręcz
Że taki ktoś jak ja nie jest z tego świata
Śmiejesz się, spojrzeniem mówisz, że
Czas się pomylił i przeniósł mnie nie w te lata

Kołnierzyk śnieżnobiały i kremowy szal,
Jakby właśnie szedł na bal
Pachnidła wyjątkowe, które dają znak
Że szedł tędy taki Pan

Nic, nic mnie nie goni, laseczka i melonik
Niespotykany dzisiaj styl i smak
Uprzejmy dla każdego, a ty trochę drwisz,
Gdy mnie mijasz czuję jak.

Pod nosem śmiejesz się, ze mnie się śmiejesz wręcz
Że taki ktoś jak ja nie jest z tego świata
Śmiejesz się, spojrzeniem mówisz, że
Czas się pomylił i przeniósł mnie nie w te lata

Nie, nie z tego jestem świata
Czas pomylił miejsce la la la la

Nie, nie z tego jestem świata,
Czas pomylił miejsce la la la la

Nie, nie z tego jestem świata
Czas pomylił miejsce, lata.

Ce Monsieur

S'il te plaît, sors en premier, je te fais signe de la main,
Et toi, tu ne bouges pas, tu restes dans l'embrasure de la porte
Dans le tramway, tu regardes avec étonnement quand moi
Je veux te céder ma place

Je fais des salutations en chemin
Et je dis que je vais t'aider quand c'est lourd à porter
Courtois avec tout le monde, et toi, tu te moques un peu
Quand tu me passes, je sens que...

Tu te moques sous ta moustache, tu te moques vraiment de moi
Que quelqu'un comme moi n'est pas de ce monde
Tu te moques, tu dis avec ton regard que
Le temps s'est trompé et m'a transporté à une époque qui n'est pas la mienne

Un col blanc comme neige et un châle crème,
Comme s'il allait au bal
Des parfums uniques qui donnent le signe
Qu'un tel Monsieur est passé par là

Rien, rien ne me presse, une canne et un melon
Un style et un goût rares aujourd'hui
Courtois avec tout le monde, et toi, tu te moques un peu,
Quand tu me passes, je sens comment.

Tu te moques sous ta moustache, tu te moques vraiment de moi
Que quelqu'un comme moi n'est pas de ce monde
Tu te moques, tu dis avec ton regard que
Le temps s'est trompé et m'a transporté à une époque qui n'est pas la mienne

Non, je ne suis pas de ce monde
Le temps s'est trompé d'endroit la la la la

Non, je ne suis pas de ce monde,
Le temps s'est trompé d'endroit la la la la

Non, je ne suis pas de ce monde
Le temps s'est trompé d'endroit, les années.