Lyrics and translation Janusz Radek - Ten Pan

Ten Pan

Proszę byś pierwsza wyszła, ręką daję znak,
A Ty nic, wciąż stoisz w drzwiach
W tramwaju zadziwiona patrzysz kiedy ja
Chcę Ci swoje miejsce dać

Ukłony ślę na drodze
I mówię, że pomogę, kiedy ciężko nieść
Uprzejmy dla każdego, a Ty trochę drwisz
Gdy mnie mijasz czuję, że...

Pod nosem śmiejesz się, ze mnie się śmiejesz wręcz
Że taki ktoś jak ja nie jest z tego świata
Śmiejesz się, spojrzeniem mówisz, że
Czas się pomylił i przeniósł mnie nie w te lata

Kołnierzyk śnieżnobiały i kremowy szal,
Jakby właśnie szedł na bal
Pachnidła wyjątkowe, które dają znak
Że szedł tędy taki Pan

Nic, nic mnie nie goni, laseczka i melonik
Niespotykany dzisiaj styl i smak
Uprzejmy dla każdego, a ty trochę drwisz,
Gdy mnie mijasz czuję jak.

Pod nosem śmiejesz się, ze mnie się śmiejesz wręcz
Że taki ktoś jak ja nie jest z tego świata
Śmiejesz się, spojrzeniem mówisz, że
Czas się pomylił i przeniósł mnie nie w te lata

Nie, nie z tego jestem świata
Czas pomylił miejsce la la la la

Nie, nie z tego jestem świata,
Czas pomylił miejsce la la la la

Nie, nie z tego jestem świata
Czas pomylił miejsce, lata.

Этот господин

Прошу тебя выйти первой, жестом даю знак,
А ты ничего, всё стоишь в дверях.
В трамвае удивлённо смотришь, когда я
Хочу тебе уступить место.

Кланяюсь на дороге
И говорю, что помогу, когда тяжело нести.
Учтивый для каждого, а ты немного насмехаешься,
Когда проходишь мимо, чувствую, что...

Под нос смеёшься, надо мной смеёшься вслух,
Что такой, как я, не из этого мира.
Смеёшься, взглядом говоришь, что
Время ошиблось и перенесло меня не в те года.

Воротничок белоснежный и кремовый шарф,
Как будто только что шёл на бал.
Благоухания исключительные, которые дают знак,
Что здесь проходил такой господин.

Ничего, ничего меня не гонит, тросточка и котелок —
Необычный сегодня стиль и вкус.
Учтивый для каждого, а ты немного насмехаешься,
Когда проходишь мимо, чувствую, как...

Под нос смеёшься, надо мной смеёшься вслух,
Что такой, как я, не из этого мира.
Смеёшься, взглядом говоришь, что
Время ошиблось и перенесло меня не в те года.

Нет, не из этого я мира,
Время перепутало место, ла-ла-ла-ла.

Нет, не из этого я мира,
Время перепутало место, ла-ла-ла-ла.

Нет, не из этого я мира,
Время перепутало место, года.