Lyrics and translation Janusz Radek - Ukochana Zegnam Cie

Ukochana Zegnam Cie

Żegnasz mnie ostatni raz, okręt mój odpływa w dal
Spojrzeń blask i drżenie rąk stają się wspomnieniem, bo
Ruszam już za chwilę w niebezpieczny rejs wiatry będą rwać namiętności me
Ruszam już za chwilę, a nieznany los może nie dać szans spotkać cię za rok.

Ref: Tak to jest ukochana, tak jest
Czas się żegnać, na zawsze, kto wie
Tęsknić będę za Tobą a ty, za mną będziesz przelewać swe łzy.
Tak to jest ukochana, tak jest
Czas się żegnać, na zawsze, kto wie
Za chwilami się tęskni, by żyć
Ale po to są
By żyć
By żyć
By żyć, by żyć

Kocham cię ostatni raz, przypływ, namiętności szał
Czerwień ust i drżenie rąk stają się wspomnieniem, bo
Ruszam już za chwilę w niebezpieczny rejs, wiatry będą rwać namiętności me
Ruszam już za chwilę, a nieznany los może nie dać szans spotkać cię za rok.

Ref: Tak to jest ukochana, tak jest
Czas się żegnać, na zawsze, kto wie
Za chwilami się tęskni, by żyć
Życie samo układa się z chwil

Ruszam już (chór: ruszam już) w daleki rejs (chór: w daleki rejs)
Ukochana żegnam cię (chór: żegnam cię) 2x

Ref: Tak to jest ukochana, tak jest
Czas się żegnać, na zawsze, kto wie
Tęsknić będę za Tobą a ty, za mną będziesz przelewać swe łzy.
Tak to jest ukochana, tak jest
Czas się żegnać, na zawsze, kto wie
Za chwilami się tęskni, by żyć
Życie samo układa się z chwil
Tak to jest ukochana, tak jest
Czas się żegnać, na zawsze, kto wie
Za chwilami się tęskni, by żyć
Ale po to są
By żyć
By żyć
By żyć, by żyć

Ma bien-aimée, je te dis au revoir

Tu me dis au revoir une dernière fois, mon navire s'en va au loin
L'éclat de tes regards et le tremblement de tes mains ne sont plus que souvenirs, car
Je pars dans quelques instants pour un voyage périlleux, les vents déchireront mes passions
Je pars dans quelques instants, et le destin inconnu pourrait ne pas me donner la chance de te revoir dans un an.

Refrain: C'est comme ça ma bien-aimée, c'est comme ça
Le temps de dire au revoir, pour toujours, qui sait
Je vais t'aimer et toi, tu vas verser des larmes pour moi.
C'est comme ça ma bien-aimée, c'est comme ça
Le temps de dire au revoir, pour toujours, qui sait
On se souvient des moments pour vivre
Mais ils sont là
Pour vivre
Pour vivre
Pour vivre, pour vivre

Je t'aime une dernière fois, la marée haute, la folie de la passion
La rougeur de tes lèvres et le tremblement de tes mains ne sont plus que souvenirs, car
Je pars dans quelques instants pour un voyage périlleux, les vents déchireront mes passions
Je pars dans quelques instants, et le destin inconnu pourrait ne pas me donner la chance de te revoir dans un an.

Refrain: C'est comme ça ma bien-aimée, c'est comme ça
Le temps de dire au revoir, pour toujours, qui sait
On se souvient des moments pour vivre
La vie elle-même se compose de moments

Je pars déjà (chœur: je pars déjà) pour un voyage lointain (chœur: pour un voyage lointain)
Ma bien-aimée, je te dis au revoir (chœur: je te dis au revoir) 2x

Refrain: C'est comme ça ma bien-aimée, c'est comme ça
Le temps de dire au revoir, pour toujours, qui sait
Je vais t'aimer et toi, tu vas verser des larmes pour moi.
C'est comme ça ma bien-aimée, c'est comme ça
Le temps de dire au revoir, pour toujours, qui sait
On se souvient des moments pour vivre
La vie elle-même se compose de moments
C'est comme ça ma bien-aimée, c'est comme ça
Le temps de dire au revoir, pour toujours, qui sait
On se souvient des moments pour vivre
Mais ils sont là
Pour vivre
Pour vivre
Pour vivre, pour vivre