Jarv - Why - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Jarv - Why




Why
Pourquoi
Windows, life's a lack thereof
Des fenêtres, la vie en manque cruellement
Their love as well, in a cell, I bear hug myself
Leur amour aussi, en cellule, je m'enlace
With a single shredded out, I cast the angels out
Avec un seul effiloché, je chasse les anges
With a long list complaints, I find a way to shout the beta data's out
Avec une longue liste de plaintes, je trouve le moyen de crier que les données bêta sont sorties
Raid the town
Prends d'assaut la ville
My bedroom, the ceiling providing headroom
Ma chambre, le plafond offrant une marge de manœuvre
But benounced to most humans, the booming thundercloud is tumorous
Mais à l'insu de la plupart des humains, le nuage d'orage en plein essor est tumoral
Zooming in this cranium signals fire through the wiring
Zoomer dans ce crâne signale un incendie à travers le câblage
Fetal position, trying to find a way to make it humorous
Position fœtale, essayant de trouver un moyen de la rendre humoristique
"Who is this?" I say to a new friend Arachne affiliates delegate
"Qui est-ce ?" dis-je à un nouvel ami délégué des affiliés d'Arachné
Little bits of life without the strife of fighting litigates
Petits bouts de vie sans le conflit des litiges
Without a single shit givin', he applied his AP to the giant
Sans se soucier de rien, il a appliqué son AP au géant
"Hey mom, I made a new friend today." She figured I was lyin', but
"Hé maman, je me suis fait un nouvel ami aujourd'hui." Elle pensait que je mentais, mais
That's typical, average, nothing new
C'est typique, moyen, rien de nouveau
Bland gray or on a good day, maybe a dark shade of blue
Gris terne ou les bons jours, peut-être une nuance de bleu foncé
Made it through the first quarter, see if I make the half
J'ai réussi le premier quart, voir si je fais la mi-temps
The voices in my head laugh, and yeah, I hate them, too
Les voix dans ma tête rient, et oui, je les déteste aussi
Yeah, so funny right? That's what I thought
Ouais, tellement drôle non ? C'est ce que je pensais
I count sheep, but without sleep will gather I've lost
Je compte les moutons, mais sans dormir, je comprendrai que j'ai perdu
Watch the watch click,
Regarde la montre cliquer,
Feelin' my head pound to the sound of the tock tick
Sentant ma tête battre au son du tic-tac
Whether they lose they all insist I lost it
Qu'ils perdent, ils insistent tous sur le fait que je l'ai perdu
But somethin' about some marbles, never got that part
Mais quelque chose à propos de quelques billes, je n'ai jamais compris cette partie
Guess I never cared to learn, too scared to bare the burden
Je suppose que je n'ai jamais voulu apprendre, trop peur de supporter le fardeau
In a room full of cobwebs, I talk sense to myself
Dans une pièce pleine de toiles d'araignées, je me parle
I'm the only one who listens, I don't pretend with myself
Je suis le seul à écouter, je ne prétends pas avec moi-même
That's alright, I found salvation in the dripping of the pipes
C'est bon, j'ai trouvé le salut dans le goutte à goutte des tuyaux
The creaking of the walls and the ceiling overhead
Le craquement des murs et du plafond au-dessus
Overheard dead men talking, but do you believe that?
J'ai entendu des hommes morts parler, mais le crois-tu ?
I'm just another dead man walking and I need laughs
Je ne suis qu'un autre homme mort qui marche et j'ai besoin de rire
Come on, bring 'em in. Yeah, I need laughs
Allez, faites-les entrer. Ouais, j'ai besoin de rire
Heh heh heh heh
Heh heh heh heh
Bumpin' Dark Side of the Moon
En écoutant Dark Side of the Moon
In the dark side o' my room
Du côté obscur de ma chambre
Where the moonlight looms
le clair de lune se profile
Until intrinsic in my center
Jusqu'à intrinsèque dans mon centre
Gloomy, to say the least
Sombre, c'est le moins qu'on puisse dire
But I call it home
Mais je me sens comme chez moi
Half the time, you'll find me
La moitié du temps, tu me trouveras
Hidin' from ominous undertones
Me cachant des nuances menaçantes
Thunder booms
Le tonnerre gronde
Bang crash, insane brash the [domes?
Bang crash, les [dômes ?] se brisent follement
] Laugh when I'm all past the point of no return, still I yearn
] Ris quand j'ai dépassé le point de non-retour, je languis encore
But what for? I don't know, I'm not sure
Mais pour quoi ? Je ne sais pas, je ne suis pas sûr
The locked doors keep me concealed in
Les portes verrouillées me cachent
Skin havin' a massive lack of pigment
La peau manque cruellement de pigment
This is the underlying lack of self-esteem
C'est le manque d'estime de soi sous-jacent
This is the under enunciated lack of sleep
C'est le manque de sommeil sous-énoncé
This is the unestablished meaning of talk is cheap
C'est le sens non établi de "parler ne coûte rien"
This is a description of me and my being
Ceci est une description de moi et de mon être
This isn't a comedy and for those of you who broke the rules and
Ce n'est pas une comédie et pour ceux d'entre vous qui ont enfreint les règles et
Overused a crude lack of self control abused that dude with the
Abusé d'un manque cruel de maîtrise de soi, abusé de ce mec avec le
Stone cold blues and drew proof of puny existence, is this real? Why?
Blues froid comme la pierre et a prouvé son existence chétive, est-ce réel ? Pourquoi ?
This isn't a comedy and for those of you who choose to bruise,
Ce n'est pas une comédie et pour ceux d'entre vous qui choisissent de blesser,
Batter and shatter brain matter with laughter I have to capture the
Battre et briser la matière grise avec un rire, je dois capturer le
Fractured fragments and fractions averaged out
Fragments et fractions fracturés en moyenne
Adding up to the sum of another cat past tense
S'ajoutant à la somme d'un autre chat au passé
This isn't a comedy and there's apparently a set level of inherent
Ce n'est pas une comédie et il y a apparemment un certain niveau d'inhérent
Hilarity barely seen by me objectively staring into the scary scene
L'hilarité à peine vue par moi, regardant objectivement la scène effrayante
Primarily impairing me granting me an
Principalement m'affaiblissant en m'accordant un
Embarrassing sense of immense barbarity
Sentiment embarrassant d'immense barbarie
This isn't a comedy so if you'd please be so kind to dig into your
Ce n'est pas une comédie, alors si vous pouviez avoir la gentillesse de creuser dans votre
Own mind, reroute, rewire the [mire tied?
Propre esprit, réacheminer, recâbler le [mire attaché ?]
] To the clothesline because what's
] À la corde à linge parce que ce qui est
Happening is actually not meant to be happening
Ce qui se passe n'est en fait pas censé se produire
So why you laughing?
Alors pourquoi tu ris ?
Seriously. Why you laughing?
Sérieusement. Pourquoi tu ris ?
Stop
Arrête






Attention! Feel free to leave feedback.