Lyrics and translation Jaurim - 望鄕

望鄕

새는 날아서 그곳을 향해가고
바람 따라서 또 나를 스쳐가고
따라나서도 남은 그리움
잊은듯 기억하련듯 또 나를 울게하고
아 아 이마음 이마음(부서지네)
아 아 알아 주길 잊지못해
아 아 이마음 이마음 (부서지네)
아 아 그대 그대
언젠가 다시 볼수있을까
별은 넘어서 그곳하늘에 뜨고
구름 멀리서 고요히 눈을감고
보름뒤에도 남은 서러움
살아도 눈을 감아도 또 너를 묻게하고
아 아 이마음 이마음 (흩어지고)
아 아 알아 주길 (잊지못해)
아 아 이젠 다시 (돌아가고)
아 아 이마음 이마음 부서지네
아 아 알아 주길 흩어지고
아 아 이젠 다시 돌아가고
아 아 이마음 이마음 부서지고
아 아 알아 주길 흩어지고
이젠 다시

Souvenir du pays natal

Les oiseaux volent vers ce lieu
Le vent me frôle et me rappelle
La nostalgie que j'ai laissée derrière moi
J'oublie, puis je me souviens, et mes larmes coulent
Ah, ah, ce cœur, ce cœur (se brise)
Ah, ah, je veux que tu saches, je n'oublie pas
Ah, ah, ce cœur, ce cœur (se brise)
Ah, ah, toi, toi
Pourrais-je te revoir un jour ?
Les étoiles traversent le ciel là-bas
Les nuages lointains ferment les yeux paisiblement
La tristesse persiste même après un mois lunaire
Je vis, je ferme les yeux, et je te questionne encore
Ah, ah, ce cœur, ce cœur (se disperse)
Ah, ah, je veux que tu saches (je n'oublie pas)
Ah, ah, maintenant je reviens (à toi)
Ah, ah, ce cœur, ce cœur se brise
Ah, ah, je veux que tu saches, il se disperse
Ah, ah, maintenant je reviens
Ah, ah, ce cœur, ce cœur se brise
Ah, ah, je veux que tu saches, il se disperse
Maintenant je reviens