Lyrics and translation Jaurim - 스물다섯, 스물하나

스물다섯, 스물하나

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯 해.
그때는 아직 꽃이 아름다운 걸
지금처럼 사무치게 알지 못했어.
우 너의 향기가 바람에 실려 오네.
우 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.

그 날의 바다는 퍽 다정했었지.
아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯 해.
부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어
가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지.
우 그날의 노래가 바람에 실려 오네.
우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나.

너의 목소리도 너의 눈동자도
애틋하던 너의 체온마저도
기억해내면 할수록 멀어져 가는데
흩어지는 널 붙잡을 수 없어.

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯 해.
그때는 아직 네가 아름다운 걸
지금처럼 사무치게 알지 못했어.

우 너의 향기가 바람에 실려 오네.
우 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.
우 그날의 노래가 바람에 실려 오네.
우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나.

우 우 우 우 우 우
우우 우 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.
우 우 우 스물다섯, 스물하나.

Vingt-cinq, vingt et un

Lorsque le vent emporte les fleurs dans la saison où elles se fanent
Il me semble que je tiens encore ta main comme si c'était hier.
À cette époque, je ne savais pas encore que les fleurs étaient belles
Comme je le fais douloureusement maintenant.
Ton parfum est porté par le vent jusqu'à moi.
On croyait éternels nos vingt-cinq et vingt et un ans.

Ce jour-là, la mer était si affectueuse.
Il me semble que je peux encore la sentir dans mes mains.
Dans les rayons brisés du soleil, toi et moi étions là
Et nous avons rêvé d'un bonheur tellement poignant.
La chanson de ce jour-là est portée par le vent jusqu'à moi.
On croyait éternels le toi et moi d'antan.

Ta voix, tes yeux
Et même la chaleur de ton corps qui me faisait tant souffrir
Plus j'essaie de m'en souvenir, plus c'est loin
Je n'arrive pas à te retenir, toi qui t'en vas.

Lorsque le vent emporte les fleurs dans la saison où elles se fanent
Il me semble que je tiens encore ta main comme si c'était hier.
À cette époque, je ne savais pas encore que tu étais belle
Comme je le fais douloureusement maintenant.

Ton parfum est porté par le vent jusqu'à moi.
On croyait éternels nos vingt-cinq et vingt et un ans.
La chanson de ce jour-là est portée par le vent jusqu'à moi.
On croyait éternels le toi et moi d'antan.

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh On croyait éternels nos vingt-cinq et vingt et un ans.
Oh oh oh Vingt-cinq, vingt et un.