Lyrics and translation Jaurim - 슬픔이여 이제 안녕

슬픔이여 이제 안녕

슬픔이여 이젠 안녕
다신 나를 찾지 말아 줘
어떤 추운 밤에도 어떤 궂은 날에도
저녁 어스름이 진 내 작은 창가에
어느새 별들이 내린다

너를 떠나 살 수 있을까?
나의 가장 오랜 벗이여
나는 니가 없이는 내가 아닐 것 같아
차가운 너의 품 안에서 눈 감으면
어느새 꿈속을 걷는다

저기 먼 숲에서 짙은 어둠이
끝없이 속삭이는 너의 이름
영원히 돌아오지 못할 것만 같아
다시 너에게로 간다면

슬픔이여 그러니 안녕
이젠 나를 그만 놓아줘
어떤 추운 밤에도 어떤 궂은 날에도
너에게 건네려는 마지막 인사에
어느새 눈물이 내린다

Tristesse, à présent adieu

Tristesse, à présent adieu
Ne me recherche plus
Ni par une froide nuit, ni par un jour amer
Sur ma petite fenêtre où le crépuscule s'installe
Les étoiles descendent sans prévenir

Pourrais-je vivre sans toi?
Toi, ma plus ancienne amie
J'ai le sentiment que sans toi je ne serais plus moi-même
Lorsque je ferme les yeux dans tes bras froids
Je me retrouve à marcher dans mes rêves

Là-bas, dans la forêt lointaine, une obscurité dense
Chuchote sans fin ton nom
Comme si tu ne devais jamais revenir
Si je retournais vers toi

Tristesse, alors adieu
Laisse-moi à présent
Ni par une froide nuit, ni par un jour amer
Dans ce dernier adieu que je t'adresse
Les larmes descendent sans prévenir